Bible Word Study

Matthew 14:1 — NET context

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

NET2 At that time Herod the tetrarch heard reports about Jesus,

Word details · lemma, gloss, and grammar

Ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: At Morphology code: PREP ἐκείνῳ Lemma: ἐκεῖνος G1565 Source gloss: that Morphology code: D-DSM τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-DSM καιρῷ Lemma: καιρός G2540 Source gloss: time Morphology code: N-DSM ἤκουσεν Lemma: ἀκούω G191 Source gloss: heard Morphology code: V-AAI-3S Ἡρῴδης Lemma: Ἡρῴδης G2264 Source gloss: Herod Morphology code: N-NSM ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM τετραάρχης Lemma: τετραάρχης G5076 Source gloss: tetrarch Morphology code: N-NSM τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF ἀκοὴν Lemma: ἀκοή G189 Source gloss: news Morphology code: N-ASF Ἰησοῦ Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: of Jesus Morphology code: N-GSM

Matthew 14:2 — NET context

καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτος ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.

NET2 and he said to his servants, “This is John the Baptist. He has been raised from the dead! And because of this, miraculous powers are at work in him.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ εἶπεν Lemma: λέγω G4483 Source gloss: he said Morphology code: V-2AAI-3S τοῖς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: to Morphology code: T-DPM παισὶν Lemma: παῖς G3816 Source gloss: [the] servants Morphology code: N-DPM αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of him Morphology code: P-GSM οὗτος Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: This Morphology code: D-NSM ἐστιν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: is Morphology code: V-PAI-3S Ἰωάννης Lemma: Ἰωάννης G2491 Source gloss: John Morphology code: N-NSM ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM βαπτιστής Lemma: βαπτιστής G910 Source gloss: Baptist Morphology code: N-NSM αὐτὸς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: he Morphology code: P-NSM ἠγέρθη Lemma: ἐγείρω G1453 Source gloss: is risen Morphology code: V-API-3S ἀπὸ Lemma: ἀπό G575 Source gloss: from Morphology code: PREP τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GPM νεκρῶν Lemma: νεκρός G3498 Source gloss: dead Morphology code: A-GPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ διὰ Lemma: διά G1223 Source gloss: because of Morphology code: PREP τοῦτο Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: this Morphology code: D-ASN αἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPF δυνάμεις Lemma: δύναμις G1411 Source gloss: miraculous powers Morphology code: N-NPF ἐνεργοῦσιν Lemma: ἐνεργέω G1754 Source gloss: are working Morphology code: V-PAI-3P ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: him Morphology code: P-DSM

Matthew 14:3 — NET context

Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·

NET2 For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

Word details · lemma, gloss, and grammar

Ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: For Morphology code: CONJ Ἡρῴδης Lemma: Ἡρῴδης G2264 Source gloss: Herod Morphology code: N-NSM κρατήσας Lemma: κρατέω G2902 Source gloss: having seized Morphology code: V-AAP-NSM τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-ASM Ἰωάννην Lemma: Ἰωάννης G2491 Source gloss: John Morphology code: N-ASM ἔδησεν Lemma: δέω G1210 Source gloss: he bound Morphology code: V-AAI-3S καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP φυλακῇ Lemma: φυλακή G5438 Source gloss: prison Morphology code: N-DSF ἀπέθετο Lemma: ἀποτίθημι G659 Source gloss: put [him] Morphology code: V-2AMI-3S διὰ Lemma: διά G1223 Source gloss: on account of Morphology code: PREP Ἡρῳδιάδα Lemma: Ἡρῳδιάς G2266 Source gloss: Herodias Morphology code: N-ASF τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF γυναῖκα Lemma: γυνή G1135 Source gloss: wife Morphology code: N-ASF Φιλίππου Lemma: Φίλιππος G5376 Source gloss: of Philip Morphology code: N-GSM τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSM ἀδελφοῦ Lemma: ἀδελφός G80 Source gloss: brother Morphology code: N-GSM αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of him Morphology code: P-GSM

Matthew 14:4 — NET context

ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ· οὐκ ἔξεστιν σοι ἔχειν αὐτήν.

NET2 because John had repeatedly told him, “It is not lawful for you to have her.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἔλεγεν Lemma: λέγω G3004 Source gloss: Had been saying Morphology code: V-IAI-3S γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM Ἰωάννης Lemma: Ἰωάννης G2491 Source gloss: John Morphology code: N-NSM αὐτῷ G846 οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: Not Morphology code: PRT-N ἔξεστιν Lemma: ἔξεστι(ν) G1832 Source gloss: it is lawful Morphology code: V-PAI-3S σοι Lemma: σύ G4771 Source gloss: for you Morphology code: P-2DS ἔχειν Lemma: ἔχω G2192 Source gloss: to have Morphology code: V-PAN αὐτήν Lemma: ἑαυτοῦ G846 Source gloss: her Morphology code: P-ASF

Matthew 14:5 — NET context

καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

NET2 Although Herod wanted to kill John, he feared the crowd because they accepted John as a prophet.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: Although Morphology code: CONJ θέλων Lemma: θέλω G2309 Source gloss: wishing Morphology code: V-PAP-NSM αὐτὸν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: him Morphology code: P-ASM ἀποκτεῖναι Lemma: ἀποκτείνω G615 Source gloss: to kill Morphology code: V-AAN ἐφοβήθη Lemma: φοβέομαι G5399 Source gloss: he feared Morphology code: V-AOI-3S τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM ὄχλον Lemma: ὄχλος G3793 Source gloss: multitude Morphology code: N-ASM ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: because Morphology code: CONJ ὡς Lemma: ὡς G5613 Source gloss: as Morphology code: ADV προφήτην Lemma: προφήτης G4396 Source gloss: a prophet Morphology code: N-ASM αὐτὸν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: him Morphology code: P-ASM εἶχον Lemma: ἔχω G2192 Source gloss: they were holding Morphology code: V-IAI-3P

Matthew 14:6 — NET context

Γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,

NET2 But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,

Word details · lemma, gloss, and grammar

Γενεσίοις Lemma: γενέσια G1077 Source gloss: [The] birthday Morphology code: N-DPN δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ γενομένοις Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: having been celebrated Morphology code: V-2ADP-DPN τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSM Ἡρῴδου Lemma: Ἡρῴδης G2264 Source gloss: of Herod Morphology code: N-GSM ὠρχήσατο Lemma: ὀρχέομαι G3738 Source gloss: danced Morphology code: V-ADI-3S ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSF θυγάτηρ Lemma: θυγάτηρ G2364 Source gloss: daughter Morphology code: N-NSF τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSF Ἡρῳδιάδος Lemma: Ἡρῳδιάς G2266 Source gloss: of Herodias Morphology code: N-GSF ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSN μέσῳ Lemma: μέσος G3319 Source gloss: midst Morphology code: A-DSN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἤρεσεν Lemma: ἀρέσκω G700 Source gloss: pleased Morphology code: V-AAI-3S τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-DSM Ἡρῴδῃ Lemma: Ἡρῴδης G2264 Source gloss: Herod Morphology code: N-DSM

Matthew 14:7 — NET context

ὅθεν μεθ᾿ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

NET2 so much that he promised with an oath to give her whatever she asked.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὅθεν G3606 μεθ᾿ G3326 ὅρκου G3727 ὡμολόγησεν G3670 αὐτῇ G846 δοῦναι G1325 ὃ G3739 ἐὰν G1437 αἰτήσηται G154

Matthew 14:8 — NET context

ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

NET2 Instructed by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSF δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: And Morphology code: CONJ προβιβασθεῖσα Lemma: προβιβάζω G4264 Source gloss: having been urged on Morphology code: V-APP-NSF ὑπὸ Lemma: ὑπό G5259 Source gloss: by Morphology code: PREP τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSF μητρὸς Lemma: μήτηρ G3384 Source gloss: mother Morphology code: N-GSF αὐτῆς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of her Morphology code: P-GSF δός Lemma: δίδωμι G1325 Source gloss: Give Morphology code: V-2AAM-2S μοι Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: me Morphology code: P-1DS φησίν Lemma: φημί G5346 Source gloss: she says Morphology code: V-PAI-3S ὧδε Lemma: ὧδε G5602 Source gloss: here Morphology code: ADV ἐπὶ Lemma: ἐπί G1909 Source gloss: upon Morphology code: PREP πίνακι Lemma: πίναξ G4094 Source gloss: a platter Morphology code: N-DSM τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF κεφαλὴν Lemma: κεφαλή G2776 Source gloss: head Morphology code: N-ASF Ἰωάννου Lemma: Ἰωάννης G2491 Source gloss: of John Morphology code: N-GSM τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSM βαπτιστοῦ Lemma: βαπτιστής G910 Source gloss: Baptist Morphology code: N-GSM

Matthew 14:9 — NET context

καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,

NET2 Although it grieved the king because of his oath and the dinner guests, he commanded it to be given.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ λυπηθεὶς Lemma: λυπέω G3076 Source gloss: having been grieved Morphology code: V-APP-NSM ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM βασιλεὺς Lemma: βασιλεύς G935 Source gloss: king Morphology code: N-NSM διὰ Lemma: διά G1223 Source gloss: on account of Morphology code: PREP τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM ὅρκους Lemma: ὅρκος G3727 Source gloss: oaths Morphology code: N-APM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: those Morphology code: T-APM συνανακειμένους Lemma: συνανάκειμαι G4873 Source gloss: reclining with [him] Morphology code: V-PNP-APM ἐκέλευσεν Lemma: κελεύω G2753 Source gloss: he commanded [it] Morphology code: V-AAI-3S δοθῆναι Lemma: δίδωμι G1325 Source gloss: to be given Morphology code: V-APN

Matthew 14:10 — NET context

καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν [τὸν] Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

NET2 So he sent and had John beheaded in the prison.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ πέμψας Lemma: πέμπω G3992 Source gloss: he having sent Morphology code: V-AAP-NSM ἀπεκεφάλισεν Lemma: ἀποκεφαλίζω G607 Source gloss: beheaded Morphology code: V-AAI-3S τὸν Lemma: ὁ G3588 Morphology code: T-ASM Ἰωάννην Lemma: Ἰωάννης G2491 Source gloss: John Morphology code: N-ASM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSF φυλακῇ Lemma: φυλακή G5438 Source gloss: prison Morphology code: N-DSF

Matthew 14:11 — NET context

καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

NET2 His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἠνέχθη Lemma: φέρω G5342 Source gloss: was brought Morphology code: V-API-3S ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSF κεφαλὴ Lemma: κεφαλή G2776 Source gloss: head Morphology code: N-NSF αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of him Morphology code: P-GSM ἐπὶ Lemma: ἐπί G1909 Source gloss: on Morphology code: PREP πίνακι Lemma: πίναξ G4094 Source gloss: a platter Morphology code: N-DSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἐδόθη Lemma: δίδωμι G1325 Source gloss: was given Morphology code: V-API-3S τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: to the Morphology code: T-DSN κορασίῳ Lemma: κοράσιον G2877 Source gloss: girl Morphology code: N-DSN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἤνεγκεν Lemma: φέρω G5342 Source gloss: she brought [it] Morphology code: V-AAI-3S τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: to Morphology code: T-DSF μητρὶ Lemma: μήτηρ G3384 Source gloss: [the] mother Morphology code: N-DSF αὐτῆς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of her Morphology code: P-GSF

Matthew 14:12 — NET context

καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτὸ[ν] καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

NET2 Then John’s disciples came and took the body and buried it and went and told Jesus.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ προσελθόντες Lemma: προσέρχομαι G4334 Source gloss: having come Morphology code: V-2AAP-NPM οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPM μαθηταὶ Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciples Morphology code: N-NPM αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of him Morphology code: P-GSM ἦραν Lemma: αἴρω G142 Source gloss: took Morphology code: V-AAI-3P τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN πτῶμα Lemma: πτῶμα G4430 Source gloss: body Morphology code: N-ASN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἔθαψαν Lemma: θάπτω G2290 Source gloss: buried Morphology code: V-AAI-3P αὐτὸ[ν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: it Morphology code: P-ASM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἐλθόντες Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: having come Morphology code: V-2AAP-NPM ἀπήγγειλαν Lemma: ἀπαγγέλλω G518 Source gloss: they told Morphology code: V-AAI-3P τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-DSM Ἰησοῦ Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-DSM

Matthew 14:13 — NET context

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

NET2 Now when Jesus heard this he went away from there privately in a boat to an isolated place. But when the crowd heard about it, they followed him on foot from the towns.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Ἀκούσας Lemma: ἀκούω G191 Source gloss: Having heard Morphology code: V-AAP-NSM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM Ἰησοῦς Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-NSM ἀνεχώρησεν Lemma: ἀναχωρέω G402 Source gloss: withdrew Morphology code: V-AAI-3S ἐκεῖθεν Lemma: ἐκεῖθεν G1564 Source gloss: from there Morphology code: ADV ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: by Morphology code: PREP πλοίῳ Lemma: πλοῖον G4143 Source gloss: boat Morphology code: N-DSN εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: to Morphology code: PREP ἔρημον Lemma: ἔρημος G2048 Source gloss: a secluded Morphology code: A-ASM τόπον Lemma: τόπος G5117 Source gloss: place Morphology code: N-ASM κατ᾿ G2596 ἰδίαν Lemma: ἴδιος G2398 Source gloss: Himself Morphology code: A-ASF καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἀκούσαντες Lemma: ἀκούω G191 Source gloss: having heard [of it] Morphology code: V-AAP-NPM οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPM ὄχλοι Lemma: ὄχλος G3793 Source gloss: crowds Morphology code: N-NPM ἠκολούθησαν Lemma: ἀκολουθέω G190 Source gloss: followed Morphology code: V-AAI-3P αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: Him Morphology code: P-DSM πεζῇ Lemma: πεζῇ G3979 Source gloss: on foot Morphology code: ADV ἀπὸ Lemma: ἀπό G575 Source gloss: from Morphology code: PREP τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GPF πόλεων Lemma: πόλις G4172 Source gloss: towns Morphology code: N-GPF

Matthew 14:14 — NET context

Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.

NET2 As he got out he saw the large crowd, and he had compassion on them and healed their sick.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἐξελθὼν Lemma: ἐξέρχομαι G1831 Source gloss: having gone out Morphology code: V-2AAP-NSM εἶδεν Lemma: ὁράω G1492 Source gloss: He saw Morphology code: V-2AAI-3S πολὺν Lemma: πολύς G4183 Source gloss: great Morphology code: A-ASM ὄχλον Lemma: ὄχλος G3793 Source gloss: a crowd Morphology code: N-ASM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἐσπλαγχνίσθη Lemma: σπλαγχνίζομαι G4697 Source gloss: was moved with compassion Morphology code: V-AOI-3S ἐπ᾿ G1909 αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: them Morphology code: P-DPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἐθεράπευσεν Lemma: θεραπεύω G2323 Source gloss: healed Morphology code: V-AAI-3S τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM ἀρρώστους Lemma: ἄρρωστος G732 Source gloss: sick Morphology code: A-APM αὐτῶν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of them Morphology code: P-GPM

Matthew 14:15 — NET context

Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ἔρημος ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

NET2 When evening arrived, his disciples came to him saying, “This is an isolated place and the hour is already late. Send the crowds away so that they can go into the villages and buy food for themselves.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

Ὀψίας Lemma: ὀψία G3798 Source gloss: Evening Morphology code: A-GSF δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ γενομένης Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: having come Morphology code: V-2ADP-GSF προσῆλθον Lemma: προσέρχομαι G4334 Source gloss: came Morphology code: V-2AAI-3P αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to Him Morphology code: P-DSM οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPM μαθηταὶ Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciples Morphology code: N-NPM λέγοντες Lemma: λέγω G3004 Source gloss: saying Morphology code: V-PAP-NPM ἔρημος Lemma: ἔρημος G2048 Source gloss: Desolate Morphology code: A-NSM ἐστιν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: is Morphology code: V-PAI-3S ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: this Morphology code: T-NSM τόπος Lemma: τόπος G5117 Source gloss: place Morphology code: N-NSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSF ὥρα Lemma: ὥρα G5610 Source gloss: time Morphology code: N-NSF ἤδη Lemma: ἤδη G2235 Source gloss: already Morphology code: ADV παρῆλθεν Lemma: παρέρχομαι G3928 Source gloss: is gone by Morphology code: V-2AAI-3S ἀπόλυσον Lemma: ἀπολύω G630 Source gloss: Dismiss Morphology code: V-AAM-2S τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM ὄχλους Lemma: ὄχλος G3793 Source gloss: crowds Morphology code: N-APM ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: that Morphology code: CONJ ἀπελθόντες Lemma: ἀπέρχομαι G565 Source gloss: having gone Morphology code: V-2AAP-NPM εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: into Morphology code: PREP τὰς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APF κώμας Lemma: κώμη G2968 Source gloss: villages Morphology code: N-APF ἀγοράσωσιν Lemma: ἀγοράζω G59 Source gloss: they might buy Morphology code: V-AAS-3P ἑαυτοῖς Lemma: ἑαυτοῦ G1438 Source gloss: for themselves Morphology code: F-3DPM βρώματα Lemma: βρῶμα G1033 Source gloss: food Morphology code: N-APN

Matthew 14:16 — NET context

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν, δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

NET2 But he replied, “They don’t need to go. You give them something to eat.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: And Morphology code: CONJ εἶπεν Lemma: λέγω G4483 Source gloss: said Morphology code: V-2AAI-3S αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to them Morphology code: P-DPM οὐ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: No Morphology code: PRT-N χρείαν Lemma: χρεία G5532 Source gloss: need Morphology code: N-ASF ἔχουσιν Lemma: ἔχω G2192 Source gloss: they have Morphology code: V-PAI-3P ἀπελθεῖν Lemma: ἀπέρχομαι G565 Source gloss: to go away Morphology code: V-2AAN δότε Lemma: δίδωμι G1325 Source gloss: Give Morphology code: V-2AAM-2P αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to them Morphology code: P-DPM ὑμεῖς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2NP φαγεῖν Lemma: ἐσθίω G2068 Source gloss: to eat Morphology code: V-2AAN

Matthew 14:17 — NET context

οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

NET2 They said to him, “We have here only five loaves and two fish.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NPM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: And Morphology code: CONJ λέγουσιν Lemma: λέγω G3004 Source gloss: they say Morphology code: V-PAI-3P αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to Him Morphology code: P-DSM οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: Not Morphology code: PRT-N ἔχομεν Lemma: ἔχω G2192 Source gloss: we have Morphology code: V-PAI-1P ὧδε Lemma: ὧδε G5602 Source gloss: here Morphology code: ADV εἰ Lemma: εἰ G1487 Source gloss: if Morphology code: COND μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N πέντε Lemma: πέντε G4002 Source gloss: five Morphology code: A-NUI ἄρτους Lemma: ἄρτος G740 Source gloss: loaves Morphology code: N-APM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ δύο Lemma: δύο G1417 Source gloss: two Morphology code: A-NUI ἰχθύας Lemma: ἰχθύς G2486 Source gloss: fish Morphology code: N-APM

Matthew 14:18 — NET context

ὁ δὲ εἶπεν· φέρετε μοι ὧδε αὐτούς.

NET2 “Bring them here to me,” he replied.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: And Morphology code: CONJ εἶπεν Lemma: λέγω G4483 Source gloss: He said Morphology code: V-2AAI-3S φέρετε Lemma: φέρω G5342 Source gloss: Bring Morphology code: V-PAM-2P μοι Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: to Me Morphology code: P-1DS ὧδε Lemma: ὧδε G5602 Source gloss: here Morphology code: ADV αὐτούς Lemma: ἑαυτοῦ G846 Source gloss: them Morphology code: P-APM

Matthew 14:19 — NET context

καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

NET2 Then he instructed the crowds to sit down on the grass. He took the five loaves and two fish, and looking up to heaven he gave thanks and broke the loaves. He gave them to the disciples, who in turn gave them to the crowds.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ κελεύσας Lemma: κελεύω G2753 Source gloss: having commanded Morphology code: V-AAP-NSM τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM ὄχλους Lemma: ὄχλος G3793 Source gloss: crowds Morphology code: N-APM ἀνακλιθῆναι Lemma: ἀνακλίνω G347 Source gloss: to sit down Morphology code: V-APN ἐπὶ Lemma: ἐπί G1909 Source gloss: on Morphology code: PREP τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSM χόρτου Lemma: χόρτος G5528 Source gloss: grass Morphology code: N-GSM λαβὼν Lemma: λαμβάνω G2983 Source gloss: having taken Morphology code: V-2AAP-NSM τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM πέντε Lemma: πέντε G4002 Source gloss: five Morphology code: A-NUI ἄρτους Lemma: ἄρτος G740 Source gloss: loaves Morphology code: N-APM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM δύο Lemma: δύο G1417 Source gloss: two Morphology code: A-NUI ἰχθύας Lemma: ἰχθύς G2486 Source gloss: fish Morphology code: N-APM ἀναβλέψας Lemma: ἀναβλέπω G308 Source gloss: having looked up Morphology code: V-AAP-NSM εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: to Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-ASM οὐρανὸν Lemma: οὐρανός G3772 Source gloss: heaven Morphology code: N-ASM εὐλόγησεν Lemma: εὐλογέω G2127 Source gloss: He spoke a blessing Morphology code: V-AAI-3S καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ κλάσας Lemma: κλάω G2806 Source gloss: having broken Morphology code: V-AAP-NSM ἔδωκεν Lemma: δίδωμι G1325 Source gloss: He gave Morphology code: V-AAI-3S τοῖς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: to the Morphology code: T-DPM μαθηταῖς Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciples Morphology code: N-DPM τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM ἄρτους Lemma: ἄρτος G740 Source gloss: loaves Morphology code: N-APM οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NPM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: and Morphology code: CONJ μαθηταὶ Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: the disciples Morphology code: N-NPM τοῖς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: to the Morphology code: T-DPM ὄχλοις Lemma: ὄχλος G3793 Source gloss: crowds Morphology code: N-DPM

Matthew 14:20 — NET context

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.

NET2 They all ate and were satisfied, and they picked up the broken pieces left over, 12 baskets full.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἔφαγον Lemma: ἐσθίω G2068 Source gloss: ate Morphology code: V-2AAI-3P πάντες Lemma: πᾶς G3956 Source gloss: all Morphology code: A-NPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἐχορτάσθησαν Lemma: χορτάζω G5526 Source gloss: were satisfied Morphology code: V-API-3P καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἦραν Lemma: αἴρω G142 Source gloss: they took up Morphology code: V-AAI-3P τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: that Morphology code: T-ASN περισσεῦον Lemma: περισσεύω G4052 Source gloss: being over and above Morphology code: V-PAP-ASN τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GPN κλασμάτων Lemma: κλάσμα G2801 Source gloss: fragments Morphology code: N-GPN δώδεκα Lemma: δώδεκα G1427 Source gloss: twelve Morphology code: A-NUI κοφίνους Lemma: κόφινος G2894 Source gloss: hand-baskets Morphology code: N-APM πλήρεις Lemma: πλήρης G4134 Source gloss: full Morphology code: A-APM

Original passage: Matthew 14