Bible Word Study

Mark 14:1 — NET context

῏Ην δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·

NET2 Two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, the chief priests and the experts in the law were trying to find a way to arrest Jesus by stealth and kill him.

Word details · lemma, gloss, and grammar

῏Ην G1510 δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSN πάσχα Lemma: πάσχα G3957 Source gloss: Passover Morphology code: ARAM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ τὰ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPN ἄζυμα Lemma: ἄζυμος G106 Source gloss: [Feast of] Unleavened Bread Morphology code: A-NPN μετὰ Lemma: μετά G3326 Source gloss: after Morphology code: PREP δύο Lemma: δύο G1417 Source gloss: two Morphology code: A-NUI ἡμέρας Lemma: ἡμέρα G2250 Source gloss: days Morphology code: N-APF καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἐζήτουν Lemma: ζητέω G2212 Source gloss: were seeking Morphology code: V-IAI-3P οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPM ἀρχιερεῖς Lemma: ἀρχιερεύς G749 Source gloss: chief priests Morphology code: N-NPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPM γραμματεῖς Lemma: γραμματεύς G1122 Source gloss: scribes Morphology code: N-NPM πῶς Lemma: πῶς G4459 Source gloss: how Morphology code: ADV-I αὐτὸν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: Him Morphology code: P-ASM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: by Morphology code: PREP δόλῳ Lemma: δόλος G1388 Source gloss: stealth Morphology code: N-DSM κρατήσαντες Lemma: κρατέω G2902 Source gloss: having taken Morphology code: V-AAP-NPM ἀποκτείνωσιν Lemma: ἀποκτείνω G615 Source gloss: they might kill [Him] Morphology code: V-AAS-3P

Mark 14:2 — NET context

ἔλεγον γάρ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.

NET2 For they said, “Not during the feast, so there won’t be a riot among the people.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἔλεγον Lemma: λέγω G3004 Source gloss: They were saying Morphology code: V-IAI-3P γάρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: Not Morphology code: PRT-N ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: during Morphology code: PREP τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSF ἑορτῇ Lemma: ἑορτή G1859 Source gloss: feast Morphology code: N-DSF μήποτε Lemma: μήποτε G3379 Morphology code: CONJ ἔσται Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: there will be Morphology code: V-FDI-3S θόρυβος Lemma: θόρυβος G2351 Source gloss: an uproar Morphology code: N-NSM τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GSM λαοῦ Lemma: λαός G2992 Source gloss: people Morphology code: N-GSM

Mark 14:3 — NET context

Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς, συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.

NET2 Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper, reclining at the table, a woman came with an alabaster jar of costly aromatic oil from pure nard. After breaking open the jar, she poured it on his head.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ὄντος Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: being Morphology code: V-PAP-GSM αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of Him Morphology code: P-GSM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP Βηθανίᾳ Lemma: Βηθανία G963 Source gloss: Bethany Morphology code: N-DSF ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSF οἰκίᾳ Lemma: οἰκία G3614 Source gloss: house Morphology code: N-DSF Σίμωνος Lemma: Σίμων G4613 Source gloss: of Simon Morphology code: N-GSM τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSM λεπροῦ Lemma: λεπρός G3015 Source gloss: leper Morphology code: A-GSM κατακειμένου Lemma: κατάκειμαι G2621 Source gloss: having reclined Morphology code: V-PNP-GSM αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of Him Morphology code: P-GSM ἦλθεν Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: came Morphology code: V-2AAI-3S γυνὴ Lemma: γυνή G1135 Source gloss: a woman Morphology code: N-NSF ἔχουσα Lemma: ἔχω G2192 Source gloss: having Morphology code: V-PAP-NSF ἀλάβαστρον Lemma: ἀλάβαστρος G211 Source gloss: an alabaster flask Morphology code: N-ASN μύρου Lemma: μύρον G3464 Source gloss: of fragrant oil Morphology code: N-GSN νάρδου Lemma: νάρδος G3487 Source gloss: of nard Morphology code: N-GSF πιστικῆς Lemma: πιστικός G4101 Source gloss: pure Morphology code: A-GSF πολυτελοῦς Lemma: πολυτελής G4185 Source gloss: of great price Morphology code: A-GSF συντρίψασα Lemma: συντρίβω G4937 Source gloss: having broken Morphology code: V-AAP-NSF τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF ἀλάβαστρον Lemma: ἀλάβαστρος G211 Source gloss: alabaster flask Morphology code: N-ASN κατέχεεν Lemma: καταχέω G2708 Source gloss: she poured [it] on Morphology code: V-AAI-3S αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: His Morphology code: P-GSN τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSF κεφαλῆς Lemma: κεφαλή G2776 Source gloss: head Morphology code: N-GSF

Mark 14:4 — NET context

ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

NET2 But some who were present indignantly said to one another, “Why this waste of expensive ointment?

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἦσαν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: Were Morphology code: V-IAI-3P δέ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ τινες Lemma: τις G5100 Source gloss: some Morphology code: X-NPM ἀγανακτοῦντες Lemma: ἀγανακτέω G23 Source gloss: indignant Morphology code: V-PAP-NPM πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: within Morphology code: PREP ἑαυτούς Lemma: ἑαυτοῦ G1438 Source gloss: themselves Morphology code: F-3APM εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: To Morphology code: PREP τί Lemma: τίς G5101 Source gloss: what Morphology code: I-ASN ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSF ἀπώλεια Lemma: ἀπώλεια G684 Source gloss: waste Morphology code: N-NSF αὕτη Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: this Morphology code: D-NSF τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GSN μύρου Lemma: μύρον G3464 Source gloss: fragrant oil Morphology code: N-GSN γέγονεν Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: has been made Morphology code: V-2RAI-3S

Mark 14:5 — NET context

ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.

NET2 It could have been sold for more than 300 silver coins and the money given to the poor!” So they spoke angrily to her.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἠδύνατο Lemma: δύναμαι G1410 Source gloss: Could Morphology code: V-INI-3S-ATT γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ τοῦτο Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: this Morphology code: D-NSN τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSN μύρον Lemma: μύρον G3464 Source gloss: fragrant oil Morphology code: N-NSN πραθῆναι Lemma: πιπράσκω G4097 Source gloss: to have been sold Morphology code: V-APN ἐπάνω Lemma: ἐπάνω G1883 Source gloss: for above Morphology code: ADV δηναρίων Lemma: δηνάριον G1220 Source gloss: denarii Morphology code: N-GPN τριακοσίων Lemma: τριακόσιοι G5145 Source gloss: three hundred Morphology code: A-GPN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ δοθῆναι Lemma: δίδωμι G1325 Source gloss: to have been given Morphology code: V-APN τοῖς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: to the Morphology code: T-DPM πτωχοῖς Lemma: πτωχός G4434 Source gloss: poor Morphology code: A-DPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἐνεβριμῶντο Lemma: ἐμβριμάομαι G1690 Source gloss: they were grumbling Morphology code: V-INI-3P αὐτῇ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: at her Morphology code: P-DSF

Mark 14:6 — NET context

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.

NET2 But Jesus said, “Leave her alone. Why are you bothering her? She has done a good service for me.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: And Morphology code: CONJ Ἰησοῦς Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-NSM εἶπεν Lemma: λέγω G4483 Source gloss: said Morphology code: V-2AAI-3S ἄφετε Lemma: ἀφίημι G863 Source gloss: Leave alone Morphology code: V-2AAM-2P αὐτήν Lemma: ἑαυτοῦ G846 Source gloss: her Morphology code: P-ASF τί Lemma: τίς G5101 Source gloss: why Morphology code: I-ASN αὐτῇ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to her Morphology code: P-DSF κόπους Lemma: κόπος G2873 Source gloss: trouble Morphology code: N-APM παρέχετε Lemma: παρέχω G3930 Source gloss: do you cause Morphology code: V-PAI-2P καλὸν Lemma: καλός G2570 Source gloss: A good Morphology code: A-ASN ἔργον Lemma: ἔργον G2041 Source gloss: work Morphology code: N-ASN ἠργάσατο Lemma: ἐργάζομαι G2038 Source gloss: she did Morphology code: V-ADI-3S ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: toward Morphology code: PREP ἐμοί Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1DS

Mark 14:7 — NET context

πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

NET2 For you will always have the poor with you, and you can do good for them whenever you want. But you will not always have me!

Word details · lemma, gloss, and grammar

πάντοτε Lemma: πάντοτε G3842 Source gloss: Always Morphology code: ADV γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM πτωχοὺς Lemma: πτωχός G4434 Source gloss: poor Morphology code: A-APM ἔχετε Lemma: ἔχω G2192 Source gloss: you have Morphology code: V-PAI-2P μεθ᾿ G3326 ἑαυτῶν Lemma: ἑαυτοῦ G1438 Source gloss: you Morphology code: F-2GPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ὅταν Lemma: ὅταν G3752 Source gloss: whenever Morphology code: CONJ θέλητε Lemma: θέλω G2309 Source gloss: you desire Morphology code: V-PAS-2P δύνασθε Lemma: δύναμαι G1410 Source gloss: you are able Morphology code: V-PNI-2P αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: them Morphology code: P-DPM εὖ Lemma: εὖ G2095 Source gloss: good Morphology code: ADV ποιῆσαι Lemma: ποιέω G4160 Source gloss: to do Morphology code: V-AAN ἐμὲ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: however Morphology code: CONJ οὐ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N πάντοτε Lemma: πάντοτε G3842 Source gloss: always Morphology code: ADV ἔχετε Lemma: ἔχω G2192 Source gloss: do you have Morphology code: V-PAI-2P

Mark 14:8 — NET context

ὃ ἔσχεν ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμα μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.

NET2 She did what she could. She anointed my body beforehand for burial.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὃ Lemma: ὅς G3739 Source gloss: What Morphology code: R-ASN ἔσχεν Lemma: ἔχω G2192 Source gloss: she could Morphology code: V-2AAI-3S ἐποίησεν Lemma: ποιέω G4160 Source gloss: she did Morphology code: V-AAI-3S προέλαβεν Lemma: προλαμβάνω G4301 Source gloss: She came beforehand Morphology code: V-2AAI-3S μυρίσαι Lemma: μυρίζω G3462 Source gloss: to anoint Morphology code: V-AAN τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN σῶμα Lemma: σῶμα G4983 Source gloss: body Morphology code: N-ASN μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of Me Morphology code: P-1GS εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: for Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM ἐνταφιασμόν Lemma: ἐνταφιασμός G1780 Source gloss: burial Morphology code: N-ASM

Mark 14:9 — NET context

ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

NET2 I tell you the truth, wherever the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἀμὴν Lemma: ἀμήν G281 Source gloss: Truly Morphology code: HEB δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ λέγω Lemma: λέγω G3004 Source gloss: I say Morphology code: V-PAI-1S ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: to you Morphology code: P-2DP ὅπου Lemma: ὅπου G3699 Source gloss: wherever Morphology code: ADV ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: if Morphology code: COND κηρυχθῇ Lemma: κηρύσσω G2784 Source gloss: shall be proclaimed Morphology code: V-APS-3S τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSN εὐαγγέλιον Lemma: εὐαγγέλιον G2098 Source gloss: gospel Morphology code: N-NSN εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: in Morphology code: PREP ὅλον Lemma: ὅλος G3650 Source gloss: whole Morphology code: A-ASM τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM κόσμον Lemma: κόσμος G2889 Source gloss: world Morphology code: N-ASM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ ὃ Lemma: ὅς G3739 Source gloss: what Morphology code: R-ASN ἐποίησεν Lemma: ποιέω G4160 Source gloss: has done Morphology code: V-AAI-3S αὕτη Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: this [woman] Morphology code: D-NSF λαληθήσεται Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: will be spoken of Morphology code: V-FPI-3S εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: for Morphology code: PREP μνημόσυνον Lemma: μνημόσυνον G3422 Source gloss: a memorial Morphology code: N-ASN αὐτῆς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of her Morphology code: P-GSF

Mark 14:10 — NET context

Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.

NET2 Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray Jesus into their hands.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ Ἰούδας Lemma: Ἰούδας G2455 Source gloss: Judas Morphology code: N-NSM Ἰσκαριὼθ Lemma: Ἰσκαριώθ G2469 Source gloss: Iscariot Morphology code: N-PRI ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM εἷς Lemma: εἷς G1520 Source gloss: one Morphology code: A-NSM τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GPM δώδεκα Lemma: δώδεκα G1427 Source gloss: Twelve Morphology code: A-NUI ἀπῆλθεν Lemma: ἀπέρχομαι G565 Source gloss: went away Morphology code: V-2AAI-3S πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM ἀρχιερεῖς Lemma: ἀρχιερεύς G749 Source gloss: chief priests Morphology code: N-APM ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: that Morphology code: CONJ αὐτὸν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: Him Morphology code: P-ASM παραδοῖ Lemma: παραδίδωμι G3860 Source gloss: he might betray Morphology code: V-2AAS-3S αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to them Morphology code: P-DPM

Mark 14:11 — NET context

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.

NET2 When they heard this, they were delighted and promised to give him money. So Judas began looking for an opportunity to betray him.

Word details · lemma, gloss, and grammar

οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NPM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἀκούσαντες Lemma: ἀκούω G191 Source gloss: having heard Morphology code: V-AAP-NPM ἐχάρησαν Lemma: χαίρω G5463 Source gloss: they rejoiced Morphology code: V-2AOI-3P καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἐπηγγείλαντο Lemma: ἐπαγγέλλομαι G1861 Source gloss: promised Morphology code: V-ANI-3P αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: him Morphology code: P-DSM ἀργύριον Lemma: ἀργύριον G694 Source gloss: money Morphology code: N-ASN δοῦναι Lemma: δίδωμι G1325 Source gloss: to give Morphology code: V-2AAN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἐζήτει Lemma: ζητέω G2212 Source gloss: he was seeking Morphology code: V-IAI-3S πῶς Lemma: πῶς G4459 Source gloss: how Morphology code: ADV-I αὐτὸν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: Him Morphology code: P-ASM εὐκαίρως Lemma: εὐκαίρως G2122 Source gloss: conveniently Morphology code: ADV παραδοῖ Lemma: παραδίδωμι G3860 Source gloss: he might deliver up Morphology code: V-2AAS-3S

Mark 14:12 — NET context

Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;

NET2 Now on the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb is sacrificed, Jesus’ disciples said to him, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

Word details · lemma, gloss, and grammar

Καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: on the Morphology code: T-DSF πρώτῃ Lemma: πρῶτος G4413 Source gloss: first Morphology code: A-DSF-S ἡμέρᾳ Lemma: ἡμέρα G2250 Source gloss: day Morphology code: N-DSF τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GPN ἀζύμων Lemma: ἄζυμος G106 Source gloss: of unleavened [bread] Morphology code: A-GPN ὅτε Lemma: ὅτε G3753 Source gloss: when Morphology code: ADV τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN πάσχα Lemma: πάσχα G3957 Source gloss: Passover lamb Morphology code: ARAM ἔθυον Lemma: θύω G2380 Source gloss: they were to sacrifice Morphology code: V-IAI-3P λέγουσιν Lemma: λέγω G3004 Source gloss: say Morphology code: V-PAI-3P αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to Him Morphology code: P-DSM οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPM μαθηταὶ Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciples Morphology code: N-NPM αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of Him Morphology code: P-GSM ποῦ Lemma: ποῦ G4226 Source gloss: Where Morphology code: ADV-I θέλεις Lemma: θέλω G2309 Source gloss: do You desire [that] Morphology code: V-PAI-2S ἀπελθόντες Lemma: ἀπέρχομαι G565 Source gloss: having gone Morphology code: V-2AAP-NPM ἑτοιμάσωμεν Lemma: ἑτοιμάζω G2090 Source gloss: we should prepare Morphology code: V-AAS-1P ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: that Morphology code: CONJ φάγῃς Lemma: ἐσθίω G2068 Source gloss: You may eat Morphology code: V-2AAS-2S τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN πάσχα Lemma: πάσχα G3957 Source gloss: Passover Morphology code: ARAM

Mark 14:13 — NET context

καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ

NET2 He sent two of his disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἀποστέλλει Lemma: ἀποστέλλω G649 Source gloss: He sends forth Morphology code: V-PAI-3S δύο Lemma: δύο G1417 Source gloss: two Morphology code: A-NUI τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GPM μαθητῶν Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciples Morphology code: N-GPM αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of Him Morphology code: P-GSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: says Morphology code: V-PAI-3S αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to them Morphology code: P-DPM ὑπάγετε Lemma: ὑπάγω G5217 Source gloss: Go Morphology code: V-PAM-2P εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: into Morphology code: PREP τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF πόλιν Lemma: πόλις G4172 Source gloss: city Morphology code: N-ASF καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἀπαντήσει Lemma: ἀπαντάω G528 Source gloss: will meet Morphology code: V-FAI-3S ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2DP ἄνθρωπος Lemma: ἄνθρωπος G444 Source gloss: a man Morphology code: N-NSM κεράμιον Lemma: κεράμιον G2765 Source gloss: a pitcher Morphology code: N-ASN ὕδατος Lemma: ὕδωρ G5204 Source gloss: of water Morphology code: N-GSN βαστάζων Lemma: βαστάζω G941 Source gloss: carrying Morphology code: V-PAP-NSM ἀκολουθήσατε Lemma: ἀκολουθέω G190 Source gloss: Follow Morphology code: V-AAM-2P αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: him Morphology code: P-DSM

Mark 14:14 — NET context

καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;

NET2 Wherever he enters, tell the owner of the house, ‘The Teacher says, “Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?”’

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ὅπου Lemma: ὅπου G3699 Source gloss: wherever Morphology code: ADV ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: if Morphology code: COND εἰσέλθῃ Lemma: εἰσέρχομαι G1525 Source gloss: he might enter Morphology code: V-2AAS-3S εἴπατε Lemma: λέγω G4483 Source gloss: say Morphology code: V-2AAM-2P τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: to the Morphology code: T-DSM οἰκοδεσπότῃ Lemma: οἰκοδεσπότης G3617 Source gloss: master of the house Morphology code: N-DSM ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: that Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM διδάσκαλος Lemma: διδάσκαλος G1320 Source gloss: Teacher Morphology code: N-NSM λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: says Morphology code: V-PAI-3S ποῦ Lemma: ποῦ G4226 Source gloss: Where Morphology code: ADV-I ἐστιν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: is Morphology code: V-PAI-3S τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSN κατάλυμα Lemma: κατάλυμα G2646 Source gloss: guest room Morphology code: N-NSN μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of Me Morphology code: P-1GS ὅπου Lemma: ὅπου G3699 Source gloss: where Morphology code: ADV τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN πάσχα Lemma: πάσχα G3957 Source gloss: Passover Morphology code: ARAM μετὰ Lemma: μετά G3326 Source gloss: with Morphology code: PREP τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GPM μαθητῶν Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciples Morphology code: N-GPM μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of Me Morphology code: P-1GS φάγω Lemma: ἐσθίω G2068 Source gloss: I may eat Morphology code: V-2AAS-1S

Mark 14:15 — NET context

καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.

NET2 He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ αὐτὸς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: he Morphology code: P-NSM ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2DP δείξει Lemma: δείκνυμι G1166 Source gloss: will show Morphology code: V-FAI-3S ἀνάγαιον Lemma: ἀνάγαιον G508 Source gloss: an upper room Morphology code: N-ASN μέγα Lemma: μέγας G3173 Source gloss: large Morphology code: A-ASN ἐστρωμένον Lemma: στρώννυμι G4766 Source gloss: having been furnished Morphology code: V-RPP-ASN ἕτοιμον Lemma: ἕτοιμος G2092 Source gloss: [and] ready Morphology code: A-ASN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἐκεῖ Lemma: ἐκεῖ G1563 Source gloss: there Morphology code: ADV ἑτοιμάσατε Lemma: ἑτοιμάζω G2090 Source gloss: prepare Morphology code: V-AAM-2P ἡμῖν Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: for us Morphology code: P-1DP

Mark 14:16 — NET context

καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

NET2 So the disciples left, went into the city, and found things just as he had told them, and they prepared the Passover.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἐξῆλθον Lemma: ἐξέρχομαι G1831 Source gloss: went away Morphology code: V-2AAI-3P οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NPM μαθηταὶ Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: his disciples Morphology code: N-NPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἦλθον Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: came Morphology code: V-2AAI-3P εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: into Morphology code: PREP τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF πόλιν Lemma: πόλις G4172 Source gloss: city Morphology code: N-ASF καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ εὗρον Lemma: εὑρίσκω G2147 Source gloss: found Morphology code: V-2AAI-3P καθὼς Lemma: καθώς G2531 Source gloss: as Morphology code: ADV εἶπεν Lemma: λέγω G4483 Source gloss: He had said Morphology code: V-2AAI-3S αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to them Morphology code: P-DPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἡτοίμασαν Lemma: ἑτοιμάζω G2090 Source gloss: they prepared Morphology code: V-AAI-3P τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN πάσχα Lemma: πάσχα G3957 Source gloss: Passover Morphology code: ARAM

Mark 14:17 — NET context

Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.

NET2 Then, when it was evening, he came to the house with the twelve.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ὀψίας Lemma: ὀψία G3798 Source gloss: evening Morphology code: A-GSF γενομένης Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: having arrived Morphology code: V-2ADP-GSF ἔρχεται Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: He comes Morphology code: V-PNI-3S μετὰ Lemma: μετά G3326 Source gloss: with Morphology code: PREP τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GPM δώδεκα Lemma: δώδεκα G1427 Source gloss: Twelve Morphology code: A-NUI

Mark 14:18 — NET context

καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ᾿ ἐμοῦ.

NET2 While they were at the table eating, Jesus said, “I tell you the truth, one of you eating with me will betray me.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἀνακειμένων Lemma: ἀνάκειμαι G345 Source gloss: as were reclining Morphology code: V-PNP-GPM αὐτῶν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: they Morphology code: P-GPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἐσθιόντων Lemma: ἐσθίω G2068 Source gloss: were eating Morphology code: V-PAP-GPM ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM Ἰησοῦς Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-NSM εἶπεν Lemma: λέγω G4483 Source gloss: said Morphology code: V-2AAI-3S ἀμὴν Lemma: ἀμήν G281 Source gloss: Truly Morphology code: HEB λέγω Lemma: λέγω G3004 Source gloss: I say Morphology code: V-PAI-1S ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: to you Morphology code: P-2DP ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: that Morphology code: CONJ εἷς Lemma: εἷς G1520 Source gloss: one Morphology code: A-NSM ἐξ Lemma: ἐκ G1537 Source gloss: of Morphology code: PREP ὑμῶν Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2GP παραδώσει Lemma: παραδίδωμι G3860 Source gloss: will betray Morphology code: V-FAI-3S με Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: who Morphology code: T-NSM ἐσθίων Lemma: ἐσθίω G2068 Source gloss: is eating Morphology code: V-PAP-NSM μετ᾿ G3326 ἐμοῦ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1GS

Mark 14:19 — NET context

ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· μήτι ἐγώ;

NET2 They were distressed, and one by one said to him, “Surely not I?”

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἤρξαντο Lemma: ἄρχω G757 Source gloss: They began Morphology code: V-ADI-3P λυπεῖσθαι Lemma: λυπέω G3076 Source gloss: to be grieved Morphology code: V-PPN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ λέγειν Lemma: λέγω G3004 Source gloss: to say Morphology code: V-PAN αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to Him Morphology code: P-DSM εἷς Lemma: εἷς G1520 Source gloss: one Morphology code: A-NSM κατὰ Lemma: κατά G2596 Source gloss: by Morphology code: PREP εἷς Lemma: εἷς G1520 Source gloss: one Morphology code: A-NSM μήτι Lemma: μήτι G3385 Source gloss: Surely not Morphology code: PRT-I ἐγώ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I Morphology code: P-1NS

Mark 14:20 — NET context

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾿ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.

NET2 He said to them, “It is one of the twelve, one who dips his hand with me into the bowl.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: And Morphology code: CONJ εἶπεν Lemma: λέγω G4483 Source gloss: He said Morphology code: V-2AAI-3S αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to them Morphology code: P-DPM εἷς Lemma: εἷς G1520 Source gloss: [It is] one of Morphology code: A-NSM τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GPM δώδεκα Lemma: δώδεκα G1427 Source gloss: Twelve Morphology code: A-NUI ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: who Morphology code: T-NSM ἐμβαπτόμενος Lemma: ἐμβάπτω G1686 Source gloss: is dipping Morphology code: V-PMP-NSM μετ᾿ G3326 ἐμοῦ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1GS εἰς Lemma: εἰς G1520 Source gloss: in Morphology code: PREP τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN τρύβλιον Lemma: τρύβλιον G5165 Source gloss: bowl Morphology code: N-ASN

Original passage: Mark 14