Bible Word Study

Luke 2:1 — NET context

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Ἀυγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

NET2 Now in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire for taxes.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Ἐγένετο Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: It came to pass Morphology code: V-2ADI-3S δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: then Morphology code: CONJ ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP ταῖς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DPF ἡμέραις Lemma: ἡμέρα G2250 Source gloss: days Morphology code: N-DPF ἐκείναις Lemma: ἐκεῖνος G1565 Source gloss: those Morphology code: D-DPF ἐξῆλθεν Lemma: ἐξέρχομαι G1831 Source gloss: went out Morphology code: V-2AAI-3S δόγμα Lemma: δόγμα G1378 Source gloss: a decree Morphology code: N-NSN παρὰ Lemma: παρά G3844 Source gloss: from Morphology code: PREP Καίσαρος Lemma: Καῖσαρ G2541 Source gloss: Caesar Morphology code: N-GSM Ἀυγούστου Lemma: Αὐγοῦστος G828 Source gloss: Augustus Morphology code: N-GSM ἀπογράφεσθαι Lemma: ἀπογράφω G583 Source gloss: to register Morphology code: V-PEN πᾶσαν Lemma: πᾶς G3956 Source gloss: all Morphology code: A-ASF τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF οἰκουμένην Lemma: οἰκουμένη G3625 Source gloss: world Morphology code: N-ASF

Luke 2:2 — NET context

αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

NET2 This was the first registration, taken when Quirinius was governor of Syria.

Word details · lemma, gloss, and grammar

αὕτη Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: This Morphology code: D-NSF ἀπογραφὴ Lemma: ἀπογραφή G582 Source gloss: registration Morphology code: N-NSF πρώτη Lemma: πρῶτος G4413 Source gloss: first Morphology code: A-NSF-S ἐγένετο Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: took place [when] Morphology code: V-2ADI-3S ἡγεμονεύοντος Lemma: ἡγεμονεύω G2230 Source gloss: was governing Morphology code: V-PAP-GSM τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSF Συρίας Lemma: Συρία G4947 Source gloss: Syria Morphology code: N-GSF Κυρηνίου Lemma: Κυρήνιος G2958 Source gloss: Quirinius Morphology code: N-GSM

Luke 2:3 — NET context

καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.

NET2 Everyone went to his own town to be registered.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἐπορεύοντο Lemma: πορεύομαι G4198 Source gloss: were going Morphology code: V-INI-3P πάντες Lemma: πᾶς G3956 Source gloss: all Morphology code: A-NPM ἀπογράφεσθαι Lemma: ἀπογράφω G583 Source gloss: to be registered Morphology code: V-PPN ἕκαστος Lemma: ἕκαστος G1538 Source gloss: each Morphology code: A-NSM εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: to Morphology code: PREP τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF ἑαυτοῦ Lemma: ἑαυτοῦ G1438 Source gloss: of themselves Morphology code: F-3GSM πόλιν Lemma: πόλις G4172 Source gloss: city Morphology code: N-ASF

Luke 2:4 — NET context

Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,

NET2 So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, because he was of the house and family line of David.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Ἀνέβη Lemma: ἀναβαίνω G305 Source gloss: Went up Morphology code: V-2AAI-3S δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: then Morphology code: CONJ καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ Ἰωσὴφ Lemma: Ἰωσήφ G2501 Source gloss: Joseph Morphology code: N-PRI ἀπὸ Lemma: ἀπό G575 Source gloss: from Morphology code: PREP τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSF Γαλιλαίας Lemma: Γαλιλαία G1056 Source gloss: Galilee Morphology code: N-GSF ἐκ Lemma: ἐκ G1537 Source gloss: out of Morphology code: PREP πόλεως Lemma: πόλις G4172 Source gloss: [the] town Morphology code: N-GSF Ναζαρὲθ Lemma: Ναζαρέθ G3478 Source gloss: of Nazareth Morphology code: N-PRI εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: to Morphology code: PREP τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-ASF Ἰουδαίαν Lemma: Ἰουδαία G2449 Source gloss: Judea Morphology code: N-ASF εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: to Morphology code: PREP πόλιν Lemma: πόλις G4172 Source gloss: [the] City Morphology code: N-ASF Δαυὶδ Lemma: Δαυίδ G1138 Source gloss: of David Morphology code: N-PRI ἥτις Lemma: ὅστις G3748 Source gloss: which Morphology code: R-NSF καλεῖται Lemma: καλέω G2564 Source gloss: is called Morphology code: V-PPI-3S Βηθλέεμ Lemma: Βηθλέεμ G965 Source gloss: Bethlehem Morphology code: N-PRI διὰ Lemma: διά G1223 Source gloss: because of Morphology code: PREP τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-ASN εἶναι Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: being Morphology code: V-PAN αὐτὸν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: his Morphology code: P-ASM ἐξ Lemma: ἐκ G1537 Source gloss: of Morphology code: PREP οἴκου Lemma: οἶκος G3624 Source gloss: [the] house Morphology code: N-GSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ πατριᾶς Lemma: πατριά G3965 Source gloss: family Morphology code: N-GSF Δαυίδ Lemma: Δαυίδ G1138 Source gloss: of David Morphology code: N-PRI

Luke 2:5 — NET context

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.

NET2 He went to be registered with Mary, who was promised in marriage to him, and who was expecting a child.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἀπογράψασθαι Lemma: ἀπογράφω G583 Source gloss: to register Morphology code: V-AMN σὺν Lemma: σύν G4862 Source gloss: with Morphology code: PREP Μαριὰμ Lemma: Μαριάμ G3137 Source gloss: Mary Morphology code: N-PRI τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the [one] Morphology code: T-DSF ἐμνηστευμένῃ Lemma: μνηστεύομαι G3423 Source gloss: being betrothed Morphology code: V-RPP-DSF αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to him Morphology code: P-DSM οὔσῃ Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: she being Morphology code: V-PAP-DSF ἐγκύῳ Lemma: ἔγκυος G1471 Source gloss: with child Morphology code: N-DSF

Luke 2:6 — NET context

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

NET2 While they were there, the time came for her to deliver her child.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Ἐγένετο Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: It came to pass Morphology code: V-2ADI-3S δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: then Morphology code: CONJ ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: their Morphology code: T-DSN εἶναι Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: being Morphology code: V-PAN αὐτοὺς Lemma: ἑαυτοῦ G846 Source gloss: - Morphology code: P-APM ἐκεῖ Lemma: ἐκεῖ G1563 Source gloss: there Morphology code: ADV ἐπλήσθησαν Lemma: πίμπλημι G4130 Source gloss: were fulfilled Morphology code: V-API-3P αἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPF ἡμέραι Lemma: ἡμέρα G2250 Source gloss: days Morphology code: N-NPF τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GSN τεκεῖν Lemma: τίκτω G5088 Source gloss: giving birth Morphology code: V-2AAN αὐτήν Lemma: ἑαυτοῦ G846 Source gloss: of her Morphology code: P-ASF

Luke 2:7 — NET context

καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

NET2 And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἔτεκεν Lemma: τίκτω G5088 Source gloss: she brought forth Morphology code: V-2AAI-3S τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM υἱὸν Lemma: υἱός G5207 Source gloss: son Morphology code: N-ASM αὐτῆς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of her Morphology code: P-GSF τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM πρωτότοκον Lemma: πρωτότοκος G4416 Source gloss: firstborn Morphology code: A-ASM-S καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἐσπαργάνωσεν Lemma: σπαργανόω G4683 Source gloss: wrapped in swaddling cloths Morphology code: V-AAI-3S αὐτὸν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: him Morphology code: P-ASM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἀνέκλινεν Lemma: ἀνακλίνω G347 Source gloss: laid Morphology code: V-AAI-3S αὐτὸν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: Him Morphology code: P-ASM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP φάτνῃ Lemma: φάτνη G5336 Source gloss: a manger Morphology code: N-DSF διότι Lemma: διότι G1360 Source gloss: because Morphology code: CONJ οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N ἦν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: there was Morphology code: V-IAI-3S αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: for them Morphology code: P-DPM τόπος Lemma: τόπος G5117 Source gloss: a place Morphology code: N-NSM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSN καταλύματι Lemma: κατάλυμα G2646 Source gloss: inn Morphology code: N-DSN

Luke 2:8 — NET context

Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

NET2 Now there were shepherds nearby living out in the field, keeping guard over their flock at night.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ποιμένες Lemma: ποιμήν G4166 Source gloss: shepherds Morphology code: N-NPM ἦσαν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: were Morphology code: V-IAI-3P ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSF χώρᾳ Lemma: χώρα G5561 Source gloss: region Morphology code: N-DSF τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-DSF αὐτῇ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: same Morphology code: P-DSF ἀγραυλοῦντες Lemma: ἀγραυλέω G63 Source gloss: lodging in the fields Morphology code: V-PAP-NPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ φυλάσσοντες Lemma: φυλάσσω G5442 Source gloss: keeping Morphology code: V-PAP-NPM φυλακὰς Lemma: φυλακή G5438 Source gloss: watch Morphology code: N-APF τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSF νυκτὸς Lemma: νύξ G3571 Source gloss: by night Morphology code: N-GSF ἐπὶ Lemma: ἐπί G1909 Source gloss: over Morphology code: PREP τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF ποίμνην Lemma: ποίμνη G4167 Source gloss: flock Morphology code: N-ASF αὐτῶν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of them Morphology code: P-GPM

Luke 2:9 — NET context

καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

NET2 An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were absolutely terrified.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἄγγελος Lemma: ἄγγελος G32 Source gloss: an angel Morphology code: N-NSM κυρίου Lemma: κύριος G2962 Source gloss: of [the] Lord Morphology code: N-GSM ἐπέστη Lemma: ἐφίστημι G2186 Source gloss: stood by Morphology code: V-2AAI-3S αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: them Morphology code: P-DPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ δόξα Lemma: δόξα G1391 Source gloss: [the] glory Morphology code: N-NSF κυρίου Lemma: κύριος G2962 Source gloss: of [the] Lord Morphology code: N-GSM περιέλαμψεν Lemma: περιλάμπω G4034 Source gloss: shone around Morphology code: V-AAI-3S αὐτούς Lemma: ἑαυτοῦ G846 Source gloss: them Morphology code: P-APM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἐφοβήθησαν Lemma: φοβέομαι G5399 Source gloss: they feared Morphology code: V-AOI-3P φόβον Lemma: φόβος G5401 Source gloss: [with] fear Morphology code: N-ASM μέγαν Lemma: μέγας G3173 Source gloss: great Morphology code: A-ASM

Luke 2:10 — NET context

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

NET2 But the angel said to them, “Do not be afraid! Listen carefully, for I proclaim to you good news that brings great joy to all the people:

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ εἶπεν Lemma: λέγω G4483 Source gloss: said Morphology code: V-2AAI-3S αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to them Morphology code: P-DPM ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM ἄγγελος Lemma: ἄγγελος G32 Source gloss: angel Morphology code: N-NSM μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: Not Morphology code: PRT-N φοβεῖσθε Lemma: φοβέομαι G5399 Source gloss: fear Morphology code: V-PNM-2P ἰδοὺ Lemma: ἰδού G2400 Source gloss: behold Morphology code: V-2AMM-2S γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ εὐαγγελίζομαι Lemma: εὐαγγελίζω G2097 Source gloss: I bring good news Morphology code: V-PMI-1S ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: to you Morphology code: P-2DP χαρὰν Lemma: χαρά G5479 Source gloss: [of] joy Morphology code: N-ASF μεγάλην Lemma: μέγας G3173 Source gloss: great Morphology code: A-ASF ἥτις Lemma: ὅστις G3748 Source gloss: which Morphology code: R-NSF ἔσται Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: will be Morphology code: V-FDI-3S παντὶ Lemma: πᾶς G3956 Source gloss: to all Morphology code: A-DSM τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSM λαῷ Lemma: λαός G2992 Source gloss: people Morphology code: N-DSM

Luke 2:11 — NET context

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ.

NET2 Today your Savior is born in the city of David. He is Christ the Lord.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: For Morphology code: CONJ ἐτέχθη Lemma: τίκτω G5088 Source gloss: has been born Morphology code: V-API-3S ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: to you Morphology code: P-2DP σήμερον Lemma: σήμερον G4594 Source gloss: today Morphology code: ADV σωτὴρ Lemma: σωτήρ G4990 Source gloss: a Savior Morphology code: N-NSM ὅς Lemma: ὅς G3739 Source gloss: who Morphology code: R-NSM ἐστιν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: is Morphology code: V-PAI-3S χριστὸς Lemma: Χριστός G5547 Source gloss: Christ Morphology code: N-NSM κύριος Lemma: κύριος G2962 Source gloss: [the] Lord Morphology code: N-NSM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP πόλει Lemma: πόλις G4172 Source gloss: [the] City Morphology code: N-DSF Δαυίδ Lemma: Δαυίδ G1138 Source gloss: of David Morphology code: N-PRI

Luke 2:12 — NET context

καὶ τοῦτο ὑμῖν |τὸ| σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.

NET2 This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ τοῦτο Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: this [is] Morphology code: D-NSN ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: to you Morphology code: P-2DP τὸ Lemma: ὁ G3588 Morphology code: T-NSN σημεῖον Lemma: σημεῖον G4592 Source gloss: sign Morphology code: N-NSN εὑρήσετε Lemma: εὑρίσκω G2147 Source gloss: You will find Morphology code: V-FAI-2P βρέφος Lemma: βρέφος G1025 Source gloss: a baby Morphology code: N-ASN ἐσπαργανωμένον Lemma: σπαργανόω G4683 Source gloss: wrapped in swaddling cloths Morphology code: V-RPP-ASN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ κείμενον Lemma: κεῖμαι G2749 Source gloss: lying Morphology code: V-PNP-ASN ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP φάτνῃ Lemma: φάτνη G5336 Source gloss: a manger Morphology code: N-DSF

Luke 2:13 — NET context

καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·

NET2 Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἐξαίφνης Lemma: ἐξαίφνης G1810 Source gloss: suddenly Morphology code: ADV ἐγένετο Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: there came Morphology code: V-2ADI-3S σὺν Lemma: σύν G4862 Source gloss: with Morphology code: PREP τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSM ἀγγέλῳ Lemma: ἄγγελος G32 Source gloss: angel Morphology code: N-DSM πλῆθος Lemma: πλῆθος G4128 Source gloss: a multitude Morphology code: N-NSN στρατιᾶς Lemma: στρατιά G4756 Source gloss: of [the] host Morphology code: N-GSF οὐρανίου Lemma: οὐράνιος G3770 Source gloss: heavenly Morphology code: A-GSF αἰνούντων Lemma: αἰνέω G134 Source gloss: praising Morphology code: V-PAP-GPM τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-ASM θεὸν Lemma: θεός G2316 Source gloss: God Morphology code: N-ASM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ λεγόντων Lemma: λέγω G3004 Source gloss: saying Morphology code: V-PAP-GPM

Luke 2:14 — NET context

δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.

NET2 “Glory to God in the highest, and on earth peace among people with whom he is pleased!”

Word details · lemma, gloss, and grammar

δόξα Lemma: δόξα G1391 Source gloss: Glory Morphology code: N-NSF ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP ὑψίστοις Lemma: ὕψιστος G5310 Source gloss: [the] highest Morphology code: A-DPN-S θεῷ Lemma: θεός G2316 Source gloss: to God Morphology code: N-DSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἐπὶ Lemma: ἐπί G1909 Source gloss: on Morphology code: PREP γῆς Lemma: γῆ G1093 Source gloss: earth Morphology code: N-GSF εἰρήνη Lemma: εἰρήνη G1515 Source gloss: peace Morphology code: N-NSF ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: among Morphology code: PREP ἀνθρώποις Lemma: ἄνθρωπος G444 Source gloss: men Morphology code: N-DPM εὐδοκίας Lemma: εὐδοκία G2107 Source gloss: with whom He is pleased Morphology code: N-GSF

Luke 2:15 — NET context

Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ρῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.

NET2 When the angels left them and went back to heaven, the shepherds said to one another, “Let us go over to Bethlehem and see this thing that has taken place, that the Lord has made known to us.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

Καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἐγένετο Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: it came to pass Morphology code: V-2ADI-3S ὡς Lemma: ὡς G5613 Source gloss: as Morphology code: ADV ἀπῆλθον Lemma: ἀπέρχομαι G565 Source gloss: were departing Morphology code: V-2AAI-3P ἀπ᾿ G575 αὐτῶν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: them Morphology code: P-GPM εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: into Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM οὐρανὸν Lemma: οὐρανός G3772 Source gloss: heaven Morphology code: N-ASM οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPM ἄγγελοι Lemma: ἄγγελος G32 Source gloss: angels Morphology code: N-NPM οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPM ποιμένες Lemma: ποιμήν G4166 Source gloss: shepherds Morphology code: N-NPM ἐλάλουν Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: were saying Morphology code: V-IAI-3P πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP ἀλλήλους Lemma: ἀλλήλων G240 Source gloss: one another Morphology code: C-APM διέλθωμεν Lemma: διέρχομαι G1330 Source gloss: Let us go through Morphology code: V-2AAS-1P δὴ Lemma: δή G1211 Source gloss: indeed Morphology code: PRT ἕως Lemma: ἕως G2193 Source gloss: as far as Morphology code: ADV Βηθλέεμ Lemma: Βηθλέεμ G965 Source gloss: Bethlehem Morphology code: N-PRI καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἴδωμεν Lemma: ὁράω G1492 Source gloss: let us see Morphology code: V-2AAS-1P τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN ρῆμα Lemma: ῥῆμα G4487 Source gloss: word Morphology code: N-ASN τοῦτο Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: this Morphology code: D-ASN τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: that Morphology code: T-ASN γεγονὸς Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: has come to pass Morphology code: V-2RAP-ASN ὃ Lemma: ὅς G3739 Source gloss: which Morphology code: R-ASN ὁ Lemma: ὁ G3739 Source gloss: the Morphology code: T-NSM κύριος Lemma: κύριος G2962 Source gloss: Lord Morphology code: N-NSM ἐγνώρισεν Lemma: γνωρίζω G1107 Source gloss: has made known Morphology code: V-AAI-3S ἡμῖν Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: to us Morphology code: P-1DP

Luke 2:16 — NET context

καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·

NET2 So they hurried off and located Mary and Joseph, and found the baby lying in a manger.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἦλθαν Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: they came Morphology code: V-2AAI-3P σπεύσαντες Lemma: σπεύδω G4692 Source gloss: having hurried Morphology code: V-AAP-NPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἀνεῦραν Lemma: ἀνευρίσκω G429 Source gloss: found Morphology code: V-2AAI-3P τήν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-ASF τε Lemma: τέ G5037 Source gloss: both Morphology code: PRT Μαριὰμ Lemma: Μαριάμ G3137 Source gloss: Mary Morphology code: N-PRI καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-ASM Ἰωσὴφ Lemma: Ἰωσήφ G2501 Source gloss: Joseph Morphology code: N-PRI καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN βρέφος Lemma: βρέφος G1025 Source gloss: baby Morphology code: N-ASN κείμενον Lemma: κεῖμαι G2749 Source gloss: lying Morphology code: V-PNP-ASN ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSF φάτνῃ Lemma: φάτνη G5336 Source gloss: manger Morphology code: N-DSF

Luke 2:17 — NET context

ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ρήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

NET2 When they saw him, they related what they had been told about this child,

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἰδόντες Lemma: ὁράω G1492 Source gloss: Having seen Morphology code: V-2AAP-NPM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ ἐγνώρισαν Lemma: γνωρίζω G1107 Source gloss: they proclaimed abroad Morphology code: V-AAI-3P περὶ Lemma: περί G4012 Source gloss: concerning Morphology code: PREP τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSN ρήματος Lemma: ῥῆμα G4487 Source gloss: saying Morphology code: N-GSN τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSN λαληθέντος Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: having been told Morphology code: V-APP-GSN αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: them Morphology code: P-DPM περὶ Lemma: περί G4012 Source gloss: concerning Morphology code: PREP τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSN παιδίου Lemma: παιδίον G3813 Source gloss: Child Morphology code: N-GSN τούτου Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: this Morphology code: D-GSN

Luke 2:18 — NET context

καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς·

NET2 and all who heard it were astonished at what the shepherds said.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ πάντες Lemma: πᾶς G3956 Source gloss: all Morphology code: A-NPM οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: those Morphology code: T-NPM ἀκούσαντες Lemma: ἀκούω G191 Source gloss: having heard Morphology code: V-AAP-NPM ἐθαύμασαν Lemma: θαυμάζω G2296 Source gloss: marveled Morphology code: V-AAI-3P περὶ Lemma: περί G4012 Source gloss: concerning Morphology code: PREP τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the things Morphology code: T-GPN λαληθέντων Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: having been spoken Morphology code: V-APP-GPN ὑπὸ Lemma: ὑπό G5259 Source gloss: by Morphology code: PREP τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GPM ποιμένων Lemma: ποιμήν G4166 Source gloss: shepherds Morphology code: N-GPM πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP αὐτούς Lemma: ἑαυτοῦ G846 Source gloss: them Morphology code: P-APM

Luke 2:19 — NET context

ἡ δὲ |Μαριὰμ| πάντα συνετήρει τὰ ρήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

NET2 But Mary treasured up all these words, pondering in her heart what they might mean.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSF δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: But Morphology code: CONJ Μαριὰμ G3137 πάντα Lemma: πᾶς G3956 Source gloss: all Morphology code: A-APN συνετήρει Lemma: συντηρέω G4933 Source gloss: was treasuring up Morphology code: V-IAI-3S τὰ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-APN ρήματα Lemma: ῥῆμα G4487 Source gloss: matters Morphology code: N-APN ταῦτα Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: these Morphology code: D-APN συμβάλλουσα Lemma: συμβάλλω G4820 Source gloss: pondering [them] Morphology code: V-PAP-NSF ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSF καρδίᾳ Lemma: καρδία G2588 Source gloss: heart Morphology code: N-DSF αὐτῆς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of her Morphology code: P-GSF

Luke 2:20 — NET context

καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.

NET2 So the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen; everything was just as they had been told.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ὑπέστρεψαν Lemma: ὑποστρέφω G5290 Source gloss: returned Morphology code: V-AAI-3P οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPM ποιμένες Lemma: ποιμήν G4166 Source gloss: shepherds Morphology code: N-NPM δοξάζοντες Lemma: δοξάζω G1392 Source gloss: glorifying Morphology code: V-PAP-NPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ αἰνοῦντες Lemma: αἰνέω G134 Source gloss: praising Morphology code: V-PAP-NPM τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-ASM θεὸν Lemma: θεός G2316 Source gloss: God Morphology code: N-ASM ἐπὶ Lemma: ἐπί G1909 Source gloss: for Morphology code: PREP πᾶσιν Lemma: πᾶς G3956 Source gloss: all things Morphology code: A-DPN οἷς Lemma: ὅς G3739 Source gloss: which Morphology code: R-DPN ἤκουσαν Lemma: ἀκούω G191 Source gloss: they had heard Morphology code: V-AAI-3P καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ εἶδον Lemma: ὁράω G1492 Source gloss: seen Morphology code: V-2AAI-3P καθὼς Lemma: καθώς G2531 Source gloss: as Morphology code: ADV ἐλαλήθη Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: it was said Morphology code: V-API-3S πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP αὐτούς Lemma: ἑαυτοῦ G846 Source gloss: them Morphology code: P-APM

Original passage: Luke 2