Bible Word Study

John 20:1 — NET context

Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωὶ_ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.

NET2 Now very early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene came to the tomb and saw that the stone had been moved away from the entrance.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-DSF δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: Now Morphology code: CONJ μιᾷ Lemma: εἷς G1520 Source gloss: the first [day] Morphology code: A-DSF τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GPN σαββάτων Lemma: σάββατον G4521 Source gloss: week Morphology code: N-GPN Μαρία Lemma: Μαρία G3137 Source gloss: Mary Morphology code: N-NSF ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSF Μαγδαληνὴ Lemma: Μαγδαληνή G3094 Source gloss: Magdalene Morphology code: N-NSF ἔρχεται Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: comes Morphology code: V-PNI-3S πρωὶ Lemma: πρωΐ G4404 Source gloss: early Morphology code: ADV σκοτίας Lemma: σκοτία G4653 Source gloss: dark Morphology code: N-GSF ἔτι Lemma: ἔτι G2089 Source gloss: still Morphology code: ADV οὔσης Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: it being Morphology code: V-PAP-GSF εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: to Morphology code: PREP τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN μνημεῖον Lemma: μνημεῖον G3419 Source gloss: tomb Morphology code: N-ASN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ βλέπει Lemma: βλέπω G991 Source gloss: she sees Morphology code: V-PAI-3S τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM λίθον Lemma: λίθος G3037 Source gloss: stone Morphology code: N-ASM ἠρμένον Lemma: αἴρω G142 Source gloss: having been removed Morphology code: V-RPP-ASM ἐκ Lemma: ἐκ G1537 Source gloss: from Morphology code: PREP τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSN μνημείου Lemma: μνημεῖον G3419 Source gloss: tomb Morphology code: N-GSN

John 20:2 — NET context

τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγει αὐτοῖς· ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.

NET2 So she went running to Simon Peter and the other disciple whom Jesus loved and told them, “They have taken the Lord from the tomb, and we don’t know where they have put him!”

Word details · lemma, gloss, and grammar

τρέχει Lemma: τρέχω G5143 Source gloss: She runs Morphology code: V-PAI-3S οὖν Lemma: οὖν G3767 Source gloss: therefore Morphology code: CONJ καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἔρχεται Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: comes Morphology code: V-PNI-3S πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP Σίμωνα Lemma: Σίμων G4613 Source gloss: Simon Morphology code: N-ASM Πέτρον Lemma: Πέτρος G4074 Source gloss: Peter Morphology code: N-ASM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM ἄλλον Lemma: ἄλλος G243 Source gloss: other Morphology code: A-ASM μαθητὴν Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciple Morphology code: N-ASM ὃν Lemma: ὅς G3739 Source gloss: whom Morphology code: R-ASM ἐφίλει Lemma: φιλέω G5368 Source gloss: loved Morphology code: V-IAI-3S ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM Ἰησοῦς Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-NSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: she says Morphology code: V-PAI-3S αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to them Morphology code: P-DPM ἦραν Lemma: αἴρω G142 Source gloss: They have taken away Morphology code: V-AAI-3P τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM κύριον Lemma: κύριος G2962 Source gloss: Lord Morphology code: N-ASM ἐκ Lemma: ἐκ G1537 Source gloss: out of Morphology code: PREP τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSN μνημείου Lemma: μνημεῖον G3419 Source gloss: tomb Morphology code: N-GSN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N οἴδαμεν Lemma: οἶδα G1492 Source gloss: we know Morphology code: V-RAI-1P ποῦ Lemma: ποῦ G4226 Source gloss: where Morphology code: ADV-I ἔθηκαν Lemma: τίθημι G5087 Source gloss: they have laid Morphology code: V-AAI-3P αὐτόν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: Him Morphology code: P-ASM

John 20:3 — NET context

Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

NET2 Then Peter and the other disciple set out to go to the tomb.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Ἐξῆλθεν Lemma: ἐξέρχομαι G1831 Source gloss: Went forth Morphology code: V-2AAI-3S οὖν Lemma: οὖν G3767 Source gloss: therefore Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM Πέτρος Lemma: Πέτρος G4074 Source gloss: Peter Morphology code: N-NSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM ἄλλος Lemma: ἄλλος G243 Source gloss: other Morphology code: A-NSM μαθητὴς Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciple Morphology code: N-NSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἤρχοντο Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: were coming Morphology code: V-INI-3P εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: to Morphology code: PREP τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN μνημεῖον Lemma: μνημεῖον G3419 Source gloss: tomb Morphology code: N-ASN

John 20:4 — NET context

ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

NET2 The two were running together, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἔτρεχον Lemma: τρέχω G5143 Source gloss: Were running Morphology code: V-IAI-3P δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPM δύο Lemma: δύο G1417 Source gloss: two Morphology code: A-NUI ὁμοῦ Lemma: ὁμοῦ G3674 Source gloss: together Morphology code: ADV καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM ἄλλος Lemma: ἄλλος G243 Source gloss: other Morphology code: A-NSM μαθητὴς Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciple Morphology code: N-NSM προέδραμεν Lemma: προτρέχω G4390 Source gloss: ran ahead Morphology code: V-2AAI-3S τάχιον Lemma: τάχιον G5036 Source gloss: faster Morphology code: ADV-C τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSM Πέτρου Lemma: Πέτρος G4074 Source gloss: than Peter Morphology code: N-GSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἦλθεν Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: came Morphology code: V-2AAI-3S πρῶτος Lemma: πρῶτος G4413 Source gloss: first Morphology code: A-NSM-S εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: to Morphology code: PREP τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN μνημεῖον Lemma: μνημεῖον G3419 Source gloss: tomb Morphology code: N-ASN

John 20:5 — NET context

καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

NET2 He bent down and saw the strips of linen cloth lying there, but he did not go in.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ παρακύψας Lemma: παρακύπτω G3879 Source gloss: having stooped down Morphology code: V-AAP-NSM βλέπει Lemma: βλέπω G991 Source gloss: he sees Morphology code: V-PAI-3S κείμενα Lemma: κεῖμαι G2749 Source gloss: lying [there] Morphology code: V-PNP-APN τὰ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APN ὀθόνια Lemma: ὀθόνιον G3608 Source gloss: linen cloths Morphology code: N-APN οὐ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N μέντοι Lemma: μέντοι G3305 Source gloss: however Morphology code: CONJ εἰσῆλθεν Lemma: εἰσέρχομαι G1525 Source gloss: he entered Morphology code: V-2AAI-3S

John 20:6 — NET context

ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,

NET2 Then Simon Peter, who had been following him, arrived and went right into the tomb. He saw the strips of linen cloth lying there,

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἔρχεται Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: Comes Morphology code: V-PNI-3S οὖν Lemma: οὖν G3767 Source gloss: then Morphology code: CONJ καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ Σίμων Lemma: Σίμων G4613 Source gloss: Simon Morphology code: N-NSM Πέτρος Lemma: Πέτρος G4074 Source gloss: Peter Morphology code: N-NSM ἀκολουθῶν Lemma: ἀκολουθέω G190 Source gloss: following Morphology code: V-PAP-NSM αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: him Morphology code: P-DSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ εἰσῆλθεν Lemma: εἰσέρχομαι G1525 Source gloss: he entered Morphology code: V-2AAI-3S εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: into Morphology code: PREP τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN μνημεῖον Lemma: μνημεῖον G3419 Source gloss: tomb Morphology code: N-ASN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ θεωρεῖ Lemma: θεωρέω G2334 Source gloss: sees Morphology code: V-PAI-3S τὰ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APN ὀθόνια Lemma: ὀθόνιον G3608 Source gloss: linen cloths Morphology code: N-APN κείμενα Lemma: κεῖμαι G2749 Source gloss: lying [there] Morphology code: V-PNP-APN

John 20:7 — NET context

καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

NET2 and the face cloth, which had been around Jesus’ head, not lying with the strips of linen cloth but rolled up in a place by itself.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN σουδάριον Lemma: σουδάριον G4676 Source gloss: soudarion Morphology code: N-ASN ὃ Lemma: ὅς G3739 Source gloss: which Morphology code: R-NSN ἦν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: was Morphology code: V-IAI-3S ἐπὶ Lemma: ἐπί G1909 Source gloss: upon Morphology code: PREP τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSF κεφαλῆς Lemma: κεφαλή G2776 Source gloss: head Morphology code: N-GSF αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of Him Morphology code: P-GSM οὐ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N μετὰ Lemma: μετά G3326 Source gloss: with Morphology code: PREP τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GPN ὀθονίων Lemma: ὀθόνιον G3608 Source gloss: linen cloths Morphology code: N-GPN κείμενον Lemma: κεῖμαι G2749 Source gloss: lying Morphology code: V-PNP-ASN ἀλλὰ Lemma: ἀλλά G235 Source gloss: but Morphology code: CONJ χωρὶς Lemma: χωρίς G5565 Source gloss: by itself Morphology code: ADV ἐντετυλιγμένον Lemma: ἐντυλίσσω G1794 Source gloss: having been folded up Morphology code: V-RPP-ASN εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: in Morphology code: PREP ἕνα Lemma: εἷς G1520 Source gloss: a Morphology code: A-ASM τόπον Lemma: τόπος G5117 Source gloss: place Morphology code: N-ASM

John 20:8 — NET context

τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν.

NET2 Then the other disciple, who had reached the tomb first, came in, and he saw and believed.

Word details · lemma, gloss, and grammar

τότε Lemma: τότε G5119 Source gloss: Then Morphology code: ADV οὖν Lemma: οὖν G3767 Source gloss: therefore Morphology code: CONJ εἰσῆλθεν Lemma: εἰσέρχομαι G1525 Source gloss: entered Morphology code: V-2AAI-3S καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM ἄλλος Lemma: ἄλλος G243 Source gloss: other Morphology code: A-NSM μαθητὴς Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciple Morphology code: N-NSM ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM ἐλθὼν Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: having come Morphology code: V-2AAP-NSM πρῶτος Lemma: πρῶτος G4413 Source gloss: first Morphology code: A-NSM-S εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: to Morphology code: PREP τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN μνημεῖον Lemma: μνημεῖον G3419 Source gloss: tomb Morphology code: N-ASN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ εἶδεν Lemma: ὁράω G1492 Source gloss: he saw Morphology code: V-2AAI-3S καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἐπίστευσεν Lemma: πιστεύω G4100 Source gloss: believed Morphology code: V-AAI-3S

John 20:9 — NET context

(οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.)

NET2 (For they did not yet understand the scripture that Jesus must rise from the dead.)

Word details · lemma, gloss, and grammar

οὐδέπω Lemma: οὐδέπω G3764 Source gloss: not yet Morphology code: ADV-N γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ ᾔδεισαν Lemma: οἶδα G1492 Source gloss: understood they Morphology code: V-2LAI-3P τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF γραφὴν Lemma: γραφή G1124 Source gloss: Scripture Morphology code: N-ASF ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: that Morphology code: CONJ δεῖ Lemma: δέω G1163 Source gloss: it behooves Morphology code: V-PAI-3S αὐτὸν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: Him Morphology code: P-ASM ἐκ Lemma: ἐκ G1537 Source gloss: out from Morphology code: PREP νεκρῶν Lemma: νεκρός G3498 Source gloss: [the] dead Morphology code: A-GPM ἀναστῆναι Lemma: ἀνίστημι G450 Source gloss: to rise Morphology code: V-2AAN

John 20:10 — NET context

ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὐτοὺς οἱ μαθηταί.

NET2 So the disciples went back to their homes.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἀπῆλθον Lemma: ἀπέρχομαι G565 Source gloss: Went away Morphology code: V-2AAI-3P οὖν Lemma: οὖν G3767 Source gloss: therefore Morphology code: CONJ πάλιν Lemma: πάλιν G3825 Source gloss: again Morphology code: ADV πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP αὐτοὺς Lemma: ἑαυτοῦ G846 Source gloss: their [homes] Morphology code: F-3APM οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPM μαθηταί Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciples Morphology code: N-NPM

John 20:11 — NET context

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον

NET2 But Mary stood outside the tomb weeping. As she wept, she bent down and looked into the tomb.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Μαρία Lemma: Μαρία G3137 Source gloss: Mary Morphology code: N-NSF δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: however Morphology code: CONJ εἱστήκει Lemma: ἵστημι G2476 Source gloss: stood Morphology code: V-LAI-3S πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: at Morphology code: PREP τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSN μνημείῳ Lemma: μνημεῖον G3419 Source gloss: tomb Morphology code: N-DSN ἔξω Lemma: ἔξω G1854 Source gloss: outside Morphology code: ADV κλαίουσα Lemma: κλαίω G2799 Source gloss: weeping Morphology code: V-PAP-NSF ὡς Lemma: ὡς G5613 Source gloss: As Morphology code: ADV οὖν Lemma: οὖν G3767 Source gloss: therefore Morphology code: CONJ ἔκλαιεν Lemma: κλαίω G2799 Source gloss: she was weeping Morphology code: V-IAI-3S παρέκυψεν Lemma: παρακύπτω G3879 Source gloss: she stooped down Morphology code: V-AAI-3S εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: into Morphology code: PREP τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN μνημεῖον Lemma: μνημεῖον G3419 Source gloss: tomb Morphology code: N-ASN

John 20:12 — NET context

καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

NET2 And she saw two angels in white sitting where Jesus’ body had been lying, one at the head and one at the feet.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ θεωρεῖ Lemma: θεωρέω G2334 Source gloss: she sees Morphology code: V-PAI-3S δύο Lemma: δύο G1417 Source gloss: two Morphology code: A-NUI ἀγγέλους Lemma: ἄγγελος G32 Source gloss: angels Morphology code: N-APM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP λευκοῖς Lemma: λευκός G3022 Source gloss: white Morphology code: A-DPN καθεζομένους Lemma: καθέζομαι G2516 Source gloss: sitting Morphology code: V-PNP-APM ἕνα Lemma: εἷς G1520 Source gloss: one Morphology code: A-ASM πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: at Morphology code: PREP τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSF κεφαλῇ Lemma: κεφαλή G2776 Source gloss: head Morphology code: N-DSF καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἕνα Lemma: εἷς G1520 Source gloss: one Morphology code: A-ASM πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: at Morphology code: PREP τοῖς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DPM ποσίν Lemma: πούς G4228 Source gloss: feet Morphology code: N-DPM ὅπου Lemma: ὅπου G3699 Source gloss: where Morphology code: ADV ἔκειτο Lemma: κεῖμαι G2749 Source gloss: had lain Morphology code: V-INI-3S τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSN σῶμα Lemma: σῶμα G4983 Source gloss: body Morphology code: N-NSN τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSM Ἰησοῦ Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: of Jesus Morphology code: N-GSM

John 20:13 — NET context

καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι ἦραν τὸν κύριον μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.

NET2 They said to her, “Woman, why are you weeping?” Mary replied, “They have taken my Lord away, and I do not know where they have put him!”

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ λέγουσιν Lemma: λέγω G3004 Source gloss: say Morphology code: V-PAI-3P αὐτῇ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to her Morphology code: P-DSF ἐκεῖνοι Lemma: ἐκεῖνος G1565 Source gloss: they Morphology code: D-NPM γύναι Lemma: γυνή G1135 Source gloss: Woman Morphology code: N-VSF τί Lemma: τίς G5101 Source gloss: why Morphology code: I-ASN κλαίεις Lemma: κλαίω G2799 Source gloss: weep you Morphology code: V-PAI-2S λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: She says Morphology code: V-PAI-3S αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to them Morphology code: P-DPM ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: Because Morphology code: CONJ ἦραν Lemma: αἴρω G142 Source gloss: they have taken away Morphology code: V-AAI-3P τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM κύριον Lemma: κύριος G2962 Source gloss: Lord Morphology code: N-ASM μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of me Morphology code: P-1GS καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N οἶδα Lemma: οἶδα G1492 Source gloss: I know Morphology code: V-RAI-1S ποῦ Lemma: ποῦ G4226 Source gloss: where Morphology code: ADV-I ἔθηκαν Lemma: τίθημι G5087 Source gloss: they have laid Morphology code: V-AAI-3P αὐτόν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: Him Morphology code: P-ASM

John 20:14 — NET context

ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

NET2 When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ταῦτα Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: These things Morphology code: D-APN εἰποῦσα Lemma: λέγω G4483 Source gloss: having said Morphology code: V-2AAP-NSF ἐστράφη Lemma: στρέφω G4762 Source gloss: she turned Morphology code: V-2API-3S εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: back Morphology code: PREP τὰ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-APN ὀπίσω Lemma: ὀπίσω G3694 Source gloss: around Morphology code: ADV καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ θεωρεῖ Lemma: θεωρέω G2334 Source gloss: she sees Morphology code: V-PAI-3S τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-ASM Ἰησοῦν Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-ASM ἑστῶτα Lemma: ἵστημι G2476 Source gloss: standing [there] Morphology code: V-RAP-ASM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N ᾔδει Lemma: οἶδα G1492 Source gloss: had known Morphology code: V-2LAI-3S ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: that Morphology code: CONJ Ἰησοῦς Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-NSM ἐστιν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: it is Morphology code: V-PAI-3S

John 20:15 — NET context

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, καγὼ αὐτὸν ἀρῶ.

NET2 Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” Because she thought he was the gardener, she said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will take him.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: Says Morphology code: V-PAI-3S αὐτῇ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to her Morphology code: P-DSF Ἰησοῦς Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-NSM γύναι Lemma: γυνή G1135 Source gloss: Woman Morphology code: N-VSF τί Lemma: τίς G5101 Source gloss: why Morphology code: I-ASN κλαίεις Lemma: κλαίω G2799 Source gloss: do you weep Morphology code: V-PAI-2S τίνα Lemma: τίς G5101 Source gloss: Whom Morphology code: I-ASM ζητεῖς Lemma: ζητέω G2212 Source gloss: do you seek Morphology code: V-PAI-2S ἐκείνη Lemma: ἐκεῖνος G1565 Source gloss: She Morphology code: D-NSF δοκοῦσα Lemma: δοκέω G1380 Source gloss: thinking Morphology code: V-PAP-NSF ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: that Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM κηπουρός Lemma: κηπουρός G2780 Source gloss: gardener Morphology code: N-NSM ἐστιν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: He is Morphology code: V-PAI-3S λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: says Morphology code: V-PAI-3S αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to Him Morphology code: P-DSM κύριε Lemma: κύριος G2962 Source gloss: Sir Morphology code: N-VSM εἰ Lemma: εἰ G1487 Source gloss: if Morphology code: COND σὺ Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2NS ἐβάστασας Lemma: βαστάζω G941 Source gloss: have carried off Morphology code: V-AAI-2S αὐτόν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: him Morphology code: P-ASM εἰπέ Lemma: λέγω G4483 Source gloss: tell Morphology code: V-2AAM-2S μοι Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: me Morphology code: P-1DS ποῦ Lemma: ποῦ G4226 Source gloss: where Morphology code: ADV-I ἔθηκας Lemma: τίθημι G5087 Source gloss: you have laid Morphology code: V-AAI-2S αὐτόν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: Him Morphology code: P-ASM καγὼ Lemma: κἀγώ G2504 Source gloss: and I Morphology code: P-1NS-K αὐτὸν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: him Morphology code: P-ASM ἀρῶ Lemma: αἴρω G142 Source gloss: will take away Morphology code: V-FAI-1S

John 20:16 — NET context

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· ραββουνι (ὃ λέγεται διδάσκαλε).

NET2 Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him in Aramaic, “Rabboni” (which means “Teacher”).

Word details · lemma, gloss, and grammar

λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: Says Morphology code: V-PAI-3S αὐτῇ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to her Morphology code: P-DSF Ἰησοῦς Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-NSM Μαριάμ Lemma: Μαριάμ G3137 Source gloss: Mary Morphology code: N-PRI στραφεῖσα Lemma: στρέφω G4762 Source gloss: Having turned around Morphology code: V-2APP-NSF ἐκείνη Lemma: ἐκεῖνος G1565 Source gloss: she Morphology code: D-NSF λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: says Morphology code: V-PAI-3S αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to Him Morphology code: P-DSM Ἑβραϊστί Lemma: Ἑβραϊστί G1447 Source gloss: in Hebrew Morphology code: ADV ραββουνι Lemma: ραββουνι G4462 Source gloss: Rabboni Morphology code: ARAM ὃ Lemma: ὅς G3739 Source gloss: that Morphology code: R-NSN λέγεται Lemma: λέγω G3004 Source gloss: is to say Morphology code: V-PPI-3S διδάσκαλε Lemma: διδάσκαλος G1320 Source gloss: Teacher Morphology code: N-VSM

John 20:17 — NET context

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

NET2 Jesus replied, “Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. Go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”

Word details · lemma, gloss, and grammar

λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: Says Morphology code: V-PAI-3S αὐτῇ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to her Morphology code: P-DSF Ἰησοῦς Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-NSM μή Lemma: μή G3361 Source gloss: Not Morphology code: PRT-N μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1GS ἅπτου Lemma: ἅπτω G681 Source gloss: touch Morphology code: V-PMM-2S οὔπω Lemma: οὔπω G3768 Source gloss: not yet Morphology code: ADV-N γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ ἀναβέβηκα Lemma: ἀναβαίνω G305 Source gloss: have I ascended Morphology code: V-RAI-1S πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM πατέρα Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-ASM πορεύου Lemma: πορεύομαι G4198 Source gloss: go Morphology code: V-PNM-2S δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: however Morphology code: CONJ πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM ἀδελφούς Lemma: ἀδελφός G80 Source gloss: brothers Morphology code: N-APM μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of Me Morphology code: P-1GS καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ εἰπὲ Lemma: λέγω G4483 Source gloss: say Morphology code: V-2AAM-2S αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to them Morphology code: P-DPM ἀναβαίνω Lemma: ἀναβαίνω G305 Source gloss: I am ascending Morphology code: V-PAI-1S πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM πατέρα Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-ASM μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of Me Morphology code: P-1GS καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ πατέρα Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-ASM ὑμῶν Lemma: σύ G4771 Source gloss: of you Morphology code: P-2GP καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and [to] Morphology code: CONJ θεόν Lemma: θεός G2316 Source gloss: God Morphology code: N-ASM μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of Me Morphology code: P-1GS καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ θεὸν Lemma: θεός G2316 Source gloss: God Morphology code: N-ASM ὑμῶν Lemma: σύ G4771 Source gloss: of you Morphology code: P-2GP

John 20:18 — NET context

ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

NET2 Mary Magdalene came and informed the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what Jesus had said to her.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἔρχεται Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: Comes Morphology code: V-PNI-3S Μαριὰμ Lemma: Μαριάμ G3137 Source gloss: Mary Morphology code: N-PRI ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSF Μαγδαληνὴ Lemma: Μαγδαληνή G3094 Source gloss: Magdalene Morphology code: N-NSF ἀγγέλλουσα Lemma: ἀγγέλλω G31 Source gloss: bringing word Morphology code: V-PAP-NSF τοῖς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: to the Morphology code: T-DPM μαθηταῖς Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciples Morphology code: N-DPM ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: - Morphology code: CONJ ἑώρακα Lemma: ὁράω G3708 Source gloss: I have seen Morphology code: V-RAI-1S-ATT τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM κύριον Lemma: κύριος G2962 Source gloss: Lord Morphology code: N-ASM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and [that] Morphology code: CONJ ταῦτα Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: these things Morphology code: D-APN εἶπεν Lemma: λέγω G4483 Source gloss: He had said Morphology code: V-2AAI-3S αὐτῇ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to her Morphology code: P-DSF

John 20:19 — NET context

Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.

NET2 On the evening of that day, the first day of the week, the disciples had gathered together and locked the doors of the place because they were afraid of the Jewish leaders. Jesus came and stood among them and said to them, “Peace be with you.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

Οὔσης Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: It being Morphology code: V-PAP-GSF οὖν Lemma: οὖν G3767 Source gloss: therefore Morphology code: CONJ ὀψίας Lemma: ὀψία G3798 Source gloss: evening Morphology code: A-GSF τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSF ἡμέρᾳ Lemma: ἡμέρα G2250 Source gloss: day Morphology code: N-DSF ἐκείνῃ Lemma: ἐκεῖνος G1565 Source gloss: same Morphology code: D-DSF τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSF μιᾷ Lemma: εἷς G1520 Source gloss: first Morphology code: A-DSF σαββάτων Lemma: σάββατον G4521 Source gloss: of [the] week Morphology code: N-GPN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GPF θυρῶν Lemma: θύρα G2374 Source gloss: doors Morphology code: N-GPF κεκλεισμένων Lemma: κλείω G2808 Source gloss: having been shut Morphology code: V-RPP-GPF ὅπου Lemma: ὅπου G3699 Source gloss: where Morphology code: ADV ἦσαν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: were Morphology code: V-IAI-3P οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPM μαθηταὶ Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciples Morphology code: N-NPM διὰ Lemma: διά G1223 Source gloss: through Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM φόβον Lemma: φόβος G5401 Source gloss: fear Morphology code: N-ASM τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GPF Ἰουδαίων Lemma: Ἰουδαῖος G2453 Source gloss: Jews Morphology code: A-GPM ἦλθεν Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: came Morphology code: V-2AAI-3S ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM Ἰησοῦς Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-NSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἔστη Lemma: ἵστημι G2476 Source gloss: stood Morphology code: V-2AAI-3S εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: in Morphology code: PREP τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN μέσον Lemma: μέσος G3319 Source gloss: midst Morphology code: A-ASN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: He says Morphology code: V-PAI-3S αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to them Morphology code: P-DPM εἰρήνη Lemma: εἰρήνη G1515 Source gloss: Peace Morphology code: N-NSF ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: to you Morphology code: P-2DP

John 20:20 — NET context

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.

NET2 When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ τοῦτο Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: this Morphology code: D-ASN εἰπὼν Lemma: λέγω G4483 Source gloss: having said Morphology code: V-2AAP-NSM ἔδειξεν Lemma: δείκνυμι G1166 Source gloss: He showed Morphology code: V-AAI-3S τὰς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: His Morphology code: T-APF χεῖρας Lemma: χείρ G5495 Source gloss: hands Morphology code: N-APF καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: His Morphology code: T-ASF πλευρὰν Lemma: πλευρά G4125 Source gloss: side Morphology code: N-ASF αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to them Morphology code: P-DPM ἐχάρησαν Lemma: χαίρω G5463 Source gloss: Rejoiced Morphology code: V-2AOI-3P οὖν Lemma: οὖν G3767 Source gloss: then Morphology code: CONJ οἱ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPM μαθηταὶ Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciples Morphology code: N-NPM ἰδόντες Lemma: ὁράω G1492 Source gloss: having seen Morphology code: V-2AAP-NPM τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM κύριον Lemma: κύριος G2962 Source gloss: Lord Morphology code: N-ASM

Original passage: John 20