Bible Word Study

John 14:1 — NET context

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

NET2 “Do not let your hearts be distressed. You believe in God; believe also in me.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: Not Morphology code: PRT-N ταρασσέσθω Lemma: ταράσσω G5015 Source gloss: let be troubled Morphology code: V-PPM-3S ὑμῶν Lemma: σύ G4771 Source gloss: of you Morphology code: P-2GP ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSF καρδία Lemma: καρδία G2588 Source gloss: heart Morphology code: N-NSF πιστεύετε Lemma: πιστεύω G4100 Source gloss: You believe Morphology code: V-PAI-2P εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: in Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-ASM θεὸν Lemma: θεός G2316 Source gloss: God Morphology code: N-ASM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: in Morphology code: PREP ἐμὲ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS πιστεύετε Lemma: πιστεύω G4100 Source gloss: believe Morphology code: V-PAM-2P

John 14:2 — NET context

ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν;

NET2 There are many dwelling places in my Father’s house. Otherwise, I would have told you, because I am going away to make ready a place for you.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: In Morphology code: PREP τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSF οἰκίᾳ Lemma: οἰκία G3614 Source gloss: house Morphology code: N-DSF τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GSM πατρός Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-GSM μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of Me Morphology code: P-1GS μοναὶ Lemma: μονή G3438 Source gloss: mansions Morphology code: N-NPF πολλαί Lemma: πολύς G4183 Source gloss: many Morphology code: A-NPF εἰσιν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: there are Morphology code: V-PAI-3P εἰ Lemma: εἰ G1487 Source gloss: if Morphology code: COND δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ μή Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N εἶπον Lemma: λέγω G4483 Source gloss: would I have told Morphology code: V-2AAI-1S ἂν Lemma: ἄν G302 Source gloss: - Morphology code: PRT ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2DP ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: that Morphology code: CONJ πορεύομαι Lemma: πορεύομαι G4198 Source gloss: I go Morphology code: V-PNI-1S ἑτοιμάσαι Lemma: ἑτοιμάζω G2090 Source gloss: to prepare Morphology code: V-AAN τόπον Lemma: τόπος G5117 Source gloss: a place Morphology code: N-ASM ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: for you Morphology code: P-2DP

John 14:3 — NET context

καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.

NET2 And if I go and make ready a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am you may be too.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: if Morphology code: COND πορευθῶ Lemma: πορεύομαι G4198 Source gloss: I go Morphology code: V-AOS-1S καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἑτοιμάσω Lemma: ἑτοιμάζω G2090 Source gloss: prepare Morphology code: V-AAS-1S τόπον Lemma: τόπος G5117 Source gloss: a place Morphology code: N-ASM ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: for you Morphology code: P-2DP πάλιν Lemma: πάλιν G3825 Source gloss: again Morphology code: ADV ἔρχομαι Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: I am coming Morphology code: V-PNI-1S καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ παραλήμψομαι Lemma: παραλαμβάνω G3880 Source gloss: will receive Morphology code: V-FDI-1S ὑμᾶς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2AP πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP ἐμαυτόν Lemma: ἐμαυτοῦ G1683 Source gloss: Myself Morphology code: F-1ASM ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: that Morphology code: CONJ ὅπου Lemma: ὅπου G3699 Source gloss: where Morphology code: ADV εἰμὶ Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: am Morphology code: V-PAI-1S ἐγὼ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I Morphology code: P-1NS καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ ὑμεῖς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2NP ἦτε Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: may be Morphology code: V-PAS-2P

John 14:4 — NET context

καὶ ὅπου [ἐγὼ] ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.

NET2 And you know the way where I am going.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ὅπου Lemma: ὅπου G3699 Source gloss: to the place Morphology code: ADV ἐγὼ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I Morphology code: P-1NS ὑπάγω Lemma: ὑπάγω G5217 Source gloss: am going Morphology code: V-PAI-1S οἴδατε Lemma: οἶδα G1492 Source gloss: you know Morphology code: V-RAI-2P τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF ὁδόν Lemma: ὁδός G3598 Source gloss: way Morphology code: N-ASF

John 14:5 — NET context

Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς |δυνάμεθα| τὴν ὁδὸν |εἰδέναι|;

NET2 Thomas said, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

Word details · lemma, gloss, and grammar

Λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: Says Morphology code: V-PAI-3S αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to Him Morphology code: P-DSM Θωμᾶς Lemma: Θωμᾶς G2381 Source gloss: Thomas Morphology code: N-NSM κύριε Lemma: κύριος G2962 Source gloss: Lord Morphology code: N-VSM οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N οἴδαμεν Lemma: οἶδα G1492 Source gloss: we know Morphology code: V-RAI-1P ποῦ Lemma: ποῦ G4226 Source gloss: where Morphology code: ADV-I ὑπάγεις Lemma: ὑπάγω G5217 Source gloss: You are going Morphology code: V-PAI-2S πῶς Lemma: πῶς G4459 Source gloss: how Morphology code: ADV-I δυνάμεθα Lemma: δύναμαι G1410 Morphology code: V-PMI-1P τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF ὁδὸν Lemma: ὁδός G3598 Source gloss: way Morphology code: N-ASF εἰδέναι Lemma: οἶδα G1492 Morphology code: V-RAN

John 14:6 — NET context

λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾿ ἐμοῦ.

NET2 Jesus replied, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.

Word details · lemma, gloss, and grammar

λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: Says Morphology code: V-PAI-3S αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to him Morphology code: P-DSM ὁ Lemma: ὁ G3588 Morphology code: T-NSM Ἰησοῦς Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-NSM ἐγώ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I Morphology code: P-1NS εἰμι Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: am Morphology code: V-PAI-1S ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSF ὁδὸς Lemma: ὁδός G3598 Source gloss: way Morphology code: N-NSF καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSF ἀλήθεια Lemma: ἀλήθεια G225 Source gloss: truth Morphology code: N-NSF καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSF ζωή Lemma: ζωή G2222 Source gloss: life Morphology code: N-NSF οὐδεὶς Lemma: οὐδείς G3762 Source gloss: No one Morphology code: A-NSM-N ἔρχεται Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: comes Morphology code: V-PNI-3S πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM πατέρα Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-ASM εἰ Lemma: εἰ G1487 Source gloss: if Morphology code: COND μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N δι᾿ G1223 ἐμοῦ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1GS

John 14:7 — NET context

NET2 If you have known me, you will know my Father too. And from now on you do know him and have seen him.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

εἰ G1487 ἐγνώκατε G1097 με G1473 καὶ G2532 τὸν G3588 πατέρα G3962 μου G1473 γνώσεσθε G1097 καὶ G2532 ἀπ᾿ G575 ἄρτι G737 γινώσκετε G1097 αὐτὸν G846 καὶ G2532 ἑωράκατε G3708 αὐτόν G846

John 14:8 — NET context

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

NET2 Philip said, “Lord, show us the Father, and we will be content.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

Λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: Says Morphology code: V-PAI-3S αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to Him Morphology code: P-DSM Φίλιππος Lemma: Φίλιππος G5376 Source gloss: Philip Morphology code: N-NSM κύριε Lemma: κύριος G2962 Source gloss: Lord Morphology code: N-VSM δεῖξον Lemma: δείκνυμι G1166 Source gloss: show Morphology code: V-AAM-2S ἡμῖν Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: us Morphology code: P-1DP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM πατέρα Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-ASM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἀρκεῖ Lemma: ἀρκέω G714 Source gloss: it is enough Morphology code: V-PAI-3S ἡμῖν Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: for us Morphology code: P-1DP

John 14:9 — NET context

λέγει αὐτῷ |ὁ| Ἰησοῦς· |τοσούτῳ χρόνῳ| μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκας με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;

NET2 Jesus replied, “Have I been with you for so long and yet you have not known me, Philip? The person who has seen me has seen the Father! How can you say, ‘Show us the Father’?

Word details · lemma, gloss, and grammar

λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: Says Morphology code: V-PAI-3S αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to him Morphology code: P-DSM ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM Ἰησοῦς Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-NSM τοσούτῳ Lemma: τοσοῦτος G5118 Morphology code: D-DSM χρόνῳ Lemma: χρόνος G5550 Morphology code: N-DSM μεθ᾿ G3326 ὑμῶν Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2GP εἰμι Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: am I Morphology code: V-PAI-1S καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N ἔγνωκας Lemma: γινώσκω G1097 Source gloss: you have known Morphology code: V-RAI-2S με Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS Φίλιππε Lemma: Φίλιππος G5376 Source gloss: Philip Morphology code: N-VSM ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: The [one] Morphology code: T-NSM ἑωρακὼς Lemma: ὁράω G3708 Source gloss: having seen Morphology code: V-RAP-NSM-ATT ἐμὲ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS ἑώρακεν Lemma: ὁράω G3708 Source gloss: has seen Morphology code: V-RAI-3S-ATT τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM πατέρα Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-ASM πῶς Lemma: πῶς G4459 Source gloss: how Morphology code: ADV-I σὺ Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2NS λέγεις Lemma: λέγω G3004 Source gloss: say Morphology code: V-PAI-2S δεῖξον Lemma: δείκνυμι G1166 Source gloss: Show Morphology code: V-AAM-2S ἡμῖν Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: us Morphology code: P-1DP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM πατέρα Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-ASM

John 14:10 — NET context

οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ρήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

NET2 Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? The words that I say to you, I do not speak on my own initiative, but the Father residing in me performs his miraculous deeds.

Word details · lemma, gloss, and grammar

οὐ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: Not Morphology code: PRT-N πιστεύεις Lemma: πιστεύω G4100 Source gloss: believe you Morphology code: V-PAI-2S ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: that Morphology code: CONJ ἐγὼ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I [am] Morphology code: P-1NS ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSM πατρὶ Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-DSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM πατὴρ Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-NSM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP ἐμοί Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1DS ἐστιν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: is Morphology code: V-PAI-3S τὰ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: The Morphology code: T-APN ρήματα Lemma: ῥῆμα G4487 Source gloss: words Morphology code: N-APN ἃ Lemma: ὅς G3739 Source gloss: that Morphology code: R-APN ἐγὼ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I Morphology code: P-1NS λέγω Lemma: λέγω G3004 Source gloss: speak Morphology code: V-PAI-1S ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: to you Morphology code: P-2DP ἀπ᾿ G575 ἐμαυτοῦ Lemma: ἐμαυτοῦ G1683 Source gloss: Myself Morphology code: F-1GSM οὐ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N λαλῶ Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: I speak Morphology code: V-PAI-1S ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: but Morphology code: CONJ πατὴρ Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: the Father Morphology code: N-NSM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP ἐμοὶ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1DS μένων Lemma: μένω G3306 Source gloss: dwelling Morphology code: V-PAP-NSM ποιεῖ Lemma: ποιέω G4160 Source gloss: does Morphology code: V-PAI-3S τὰ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APN ἔργα Lemma: ἔργον G2041 Source gloss: works Morphology code: N-APN αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of Him Morphology code: P-GSM

John 14:11 — NET context

πιστεύετε μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.

NET2 Believe me that I am in the Father, and the Father is in me, but if you do not believe me, believe because of the miraculous deeds themselves.

Word details · lemma, gloss, and grammar

πιστεύετε Lemma: πιστεύω G4100 Source gloss: Believe Morphology code: V-PAM-2P μοι Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1DS ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: that Morphology code: CONJ ἐγὼ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I [am] Morphology code: P-1NS ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSM πατρὶ Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-DSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM πατὴρ Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-NSM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP ἐμοί Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1DS εἰ Lemma: εἰ G1487 Source gloss: if Morphology code: COND δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: but Morphology code: CONJ μή Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N διὰ Lemma: διά G1223 Source gloss: because of Morphology code: PREP τὰ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APN ἔργα Lemma: ἔργον G2041 Source gloss: works Morphology code: N-APN αὐτὰ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: themselves Morphology code: P-APN πιστεύετε Lemma: πιστεύω G4100 Source gloss: believe Morphology code: V-PAM-2P

John 14:12 — NET context

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κακεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι·

NET2 I tell you the solemn truth, the person who believes in me will perform the miraculous deeds that I am doing, and will perform greater deeds than these because I am going to the Father.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Ἀμὴν Lemma: ἀμήν G281 Source gloss: Truly Morphology code: HEB ἀμὴν Lemma: ἀμήν G281 Source gloss: truly Morphology code: HEB λέγω Lemma: λέγω G3004 Source gloss: I say Morphology code: V-PAI-1S ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: to you Morphology code: P-2DP ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the [one] Morphology code: T-NSM πιστεύων Lemma: πιστεύω G4100 Source gloss: believing Morphology code: V-PAP-NSM εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: in Morphology code: PREP ἐμὲ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS τὰ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APN ἔργα Lemma: ἔργον G2041 Source gloss: works Morphology code: N-APN ἃ Lemma: ὅς G3739 Source gloss: that Morphology code: R-APN ἐγὼ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I Morphology code: P-1NS ποιῶ Lemma: ποιέω G4160 Source gloss: do Morphology code: V-PAI-1S κακεῖνος Lemma: κἀκεῖνος G2548 Source gloss: also he Morphology code: D-NSM-K ποιήσει Lemma: ποιέω G4160 Source gloss: will do Morphology code: V-FAI-3S καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ μείζονα Lemma: μέγας G3173 Source gloss: greater Morphology code: A-APN-C τούτων Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: than these Morphology code: D-GPN ποιήσει Lemma: ποιέω G4160 Source gloss: he will do Morphology code: V-FAI-3S ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: because Morphology code: CONJ ἐγὼ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I Morphology code: P-1NS πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM πατέρα Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-ASM πορεύομαι Lemma: πορεύομαι G4198 Source gloss: am going Morphology code: V-PNI-1S

John 14:13 — NET context

καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματι μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.

NET2 And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ ὅ Lemma: ὅς G3739 Source gloss: - Morphology code: R-ASN τι Lemma: τις G5100 Source gloss: what Morphology code: X-ASN ἂν Lemma: ἄν G302 Source gloss: ever Morphology code: PRT αἰτήσητε Lemma: αἰτέω G154 Source gloss: you might ask Morphology code: V-AAS-2P ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSN ὀνόματι Lemma: ὄνομα G3686 Source gloss: name Morphology code: N-DSN μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of Me Morphology code: P-1GS τοῦτο Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: this Morphology code: D-ASN ποιήσω Lemma: ποιέω G4160 Source gloss: will I do Morphology code: V-FAI-1S ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: so that Morphology code: CONJ δοξασθῇ Lemma: δοξάζω G1392 Source gloss: may be glorified Morphology code: V-APS-3S ὁ Lemma: ὁ G3739 Source gloss: the Morphology code: T-NSM πατὴρ Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-NSM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSM υἱῷ Lemma: υἱός G5207 Source gloss: Son Morphology code: N-DSM

John 14:14 — NET context

ἐάν τι αἰτήσητε |με| ἐν τῷ ὀνόματι μου |ἐγὼ| ποιήσω.

NET2 If you ask me anything in my name, I will do it.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἐάν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: If Morphology code: COND τι Lemma: τις G5100 Source gloss: anything Morphology code: X-ASN αἰτήσητε Lemma: αἰτέω G154 Source gloss: you ask Morphology code: V-AAS-2P με Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSN ὀνόματι Lemma: ὄνομα G3686 Source gloss: name Morphology code: N-DSN μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of Me Morphology code: P-1GS ἐγὼ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I Morphology code: P-1NS ποιήσω Lemma: ποιέω G4160 Source gloss: will do [it] Morphology code: V-FAI-1S

John 14:15 — NET context

Ἐὰν ἀγαπᾶτε με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·

NET2 “If you love me, you will obey my commandments.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: If Morphology code: COND ἀγαπᾶτε Lemma: ἀγαπάω G25 Source gloss: you love Morphology code: V-PAS-2P με Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS τὰς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-APF ἐντολὰς Lemma: ἐντολή G1785 Source gloss: commandments Morphology code: N-APF τὰς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-APF ἐμὰς Lemma: ἐμός G1699 Source gloss: My Morphology code: S-1SAPF τηρήσετε Lemma: τηρέω G5083 Source gloss: you will keep Morphology code: V-FAI-2P

John 14:16 — NET context

καγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα |ᾖ|,

NET2 Then I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you forever—

Word details · lemma, gloss, and grammar

καγὼ G2504 ἐρωτήσω G2065 τὸν G3588 πατέρα G3962 καὶ G2532 ἄλλον G243 παράκλητον G3875 δώσει G1325 ὑμῖν G4771 ἵνα G2443 μεθ᾿ G3326 ὑμῶν G4771 εἰς G1519 τὸν G3588 αἰῶνα G165 ᾖ G1510

John 14:17 — NET context

τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾿ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν |ἔσται|.

NET2 the Spirit of truth, whom the world cannot accept because it does not see him or know him. But you know him because he resides with you and will be in you.

Word details · lemma, gloss, and grammar

τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN πνεῦμα Lemma: πνεῦμα G4151 Source gloss: Spirit Morphology code: N-ASN τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSF ἀληθείας Lemma: ἀλήθεια G225 Source gloss: of truth Morphology code: N-GSF ὃ Lemma: ὅς G3739 Source gloss: whom Morphology code: R-ASN ὁ Lemma: ὁ G3739 Source gloss: the Morphology code: T-NSM κόσμος Lemma: κόσμος G2889 Source gloss: world Morphology code: N-NSM οὐ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N δύναται Lemma: δύναμαι G1410 Source gloss: is able Morphology code: V-PNI-3S λαβεῖν Lemma: λαμβάνω G2983 Source gloss: to receive Morphology code: V-2AAN ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: because Morphology code: CONJ οὐ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N θεωρεῖ Lemma: θεωρέω G2334 Source gloss: it does see Morphology code: V-PAI-3S αὐτὸ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: Him Morphology code: P-ASN οὐδὲ Lemma: οὐδέ G3761 Source gloss: nor Morphology code: CONJ-N γινώσκει Lemma: γινώσκω G1097 Source gloss: know Morphology code: V-PAI-3S ὑμεῖς Lemma: σύ G4771 Source gloss: But you Morphology code: P-2NP γινώσκετε Lemma: γινώσκω G1097 Source gloss: know Morphology code: V-PAI-2P αὐτό Lemma: αὐτός G846 Source gloss: Him Morphology code: P-ASN ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: for Morphology code: CONJ παρ᾿ G3844 ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2DP μένει Lemma: μένω G3306 Source gloss: He abides Morphology code: V-PAI-3S καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2DP ἔσται Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: He will be Morphology code: V-FDI-3S

John 14:18 — NET context

Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

NET2 “I will not abandon you as orphans, I will come to you.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: Not Morphology code: PRT-N ἀφήσω Lemma: ἀφίημι G863 Source gloss: I will leave Morphology code: V-FAI-1S ὑμᾶς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2AP ὀρφανούς Lemma: ὀρφανός G3737 Source gloss: as orphans Morphology code: A-APM ἔρχομαι Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: I am coming Morphology code: V-PNI-1S πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP ὑμᾶς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2AP

John 14:19 — NET context

ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτε με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.

NET2 In a little while the world will not see me any longer, but you will see me; because I live, you will live too.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἔτι Lemma: ἔτι G2089 Source gloss: Yet Morphology code: ADV μικρὸν Lemma: μικρός G3398 Source gloss: a little while Morphology code: A-ASN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM κόσμος Lemma: κόσμος G2889 Source gloss: world Morphology code: N-NSM με Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS οὐκέτι Lemma: οὐκέτι G3765 Source gloss: no more Morphology code: ADV-N θεωρεῖ Lemma: θεωρέω G2334 Source gloss: sees Morphology code: V-PAI-3S ὑμεῖς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2NP δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: however Morphology code: CONJ θεωρεῖτε Lemma: θεωρέω G2334 Source gloss: see Morphology code: V-PAI-2P με Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: because Morphology code: CONJ ἐγὼ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I Morphology code: P-1NS ζῶ Lemma: ζάω G2198 Source gloss: live Morphology code: V-PAI-1S καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ ὑμεῖς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2NP ζήσετε Lemma: ζάω G2198 Source gloss: will live Morphology code: V-FAI-2P

John 14:20 — NET context

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε |ὑμεῖς| ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ καγὼ ἐν ὑμῖν.

NET2 You will know at that time that I am in my Father and you are in me and I am in you.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: In Morphology code: PREP ἐκείνῃ Lemma: ἐκεῖνος G1565 Source gloss: that Morphology code: D-DSF τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-DSF ἡμέρᾳ Lemma: ἡμέρα G2250 Source gloss: day Morphology code: N-DSF γνώσεσθε Lemma: γινώσκω G1097 Source gloss: will know Morphology code: V-FDI-2P ὑμεῖς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2NP ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: that Morphology code: CONJ ἐγὼ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I [am] Morphology code: P-1NS ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSM πατρί Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-DSM μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of Me Morphology code: P-1GS καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ὑμεῖς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2NP ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP ἐμοὶ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1DS καγὼ Lemma: κἀγώ G2504 Source gloss: and I Morphology code: P-1NS-K ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2DP

Original passage: John 14