Bible Word Study

John 13:1 — NET context

Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

NET2 Just before the Passover Feast, Jesus knew that his time had come to depart from this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he now loved them to the very end.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Πρὸ Lemma: πρό G4253 Source gloss: Before Morphology code: PREP δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSF ἑορτῆς Lemma: ἑορτή G1859 Source gloss: feast Morphology code: N-GSF τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GSM πάσχα Lemma: πάσχα G3957 Source gloss: Passover Morphology code: ARAM εἰδὼς Lemma: ὁράω G1492 Source gloss: knowing Morphology code: V-RAP-NSM ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM Ἰησοῦς Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-NSM ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: that Morphology code: CONJ ἦλθεν Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: had come Morphology code: V-2AAI-3S αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: His Morphology code: P-GSM ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSF ὥρα Lemma: ὥρα G5610 Source gloss: hour Morphology code: N-NSF ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: that Morphology code: CONJ μεταβῇ Lemma: μεταβαίνω G3327 Source gloss: He would depart Morphology code: V-2AAS-3S ἐκ Lemma: ἐκ G1537 Source gloss: out of Morphology code: PREP τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSM κόσμου Lemma: κόσμος G2889 Source gloss: world Morphology code: N-GSM τούτου Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: this Morphology code: D-GSM πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM πατέρα Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-ASM ἀγαπήσας Lemma: ἀγαπάω G25 Source gloss: having loved Morphology code: V-AAP-NSM τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM ἰδίους Lemma: ἴδιος G2398 Source gloss: own Morphology code: A-APM τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: who [were] Morphology code: T-APM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSM κόσμῳ Lemma: κόσμος G2889 Source gloss: world Morphology code: N-DSM εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: to Morphology code: PREP τέλος Lemma: τέλος G5056 Source gloss: [the] end Morphology code: N-ASN ἠγάπησεν Lemma: ἀγαπάω G25 Source gloss: He loved Morphology code: V-AAI-3S αὐτούς Lemma: ἑαυτοῦ G846 Source gloss: them Morphology code: P-APM

John 13:2 — NET context

καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος |Ἰσκαριώτου|,

NET2 The evening meal was in progress, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, that he should betray Jesus.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ δείπνου Lemma: δεῖπνον G1173 Source gloss: supper Morphology code: N-GSN γινομένου Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: taking place Morphology code: V-PNP-GSN τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSM διαβόλου Lemma: διάβολος G1228 Source gloss: devil Morphology code: A-GSM ἤδη Lemma: ἤδη G2235 Source gloss: already Morphology code: ADV βεβληκότος Lemma: βάλλω G906 Source gloss: having put Morphology code: V-RAP-GSM εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: into Morphology code: PREP τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF καρδίαν Lemma: καρδία G2588 Source gloss: heart Morphology code: N-ASF ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: that Morphology code: CONJ παραδοῖ Lemma: παραδίδωμι G3860 Source gloss: he should betray Morphology code: V-2AAS-3S αὐτὸν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: Him Morphology code: P-ASM Ἰούδας Lemma: Ἰούδας G2455 Source gloss: of Judas Morphology code: N-NSM Σίμωνος Lemma: Σίμων G4613 Source gloss: [son] of Simon Morphology code: N-GSM Ἰσκαριώτου Lemma: Ἰσκαριώτης G2469 Source gloss: Iscariot Morphology code: N-NSM

John 13:3 — NET context

εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,

NET2 Because Jesus knew that the Father had handed all things over to him, and that he had come from God and was going back to God,

Word details · lemma, gloss, and grammar

εἰδὼς Lemma: ὁράω G1492 Source gloss: knowing Morphology code: V-RAP-NSM ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: that Morphology code: CONJ πάντα Lemma: πᾶς G3956 Source gloss: all things Morphology code: A-APN ἔδωκεν Lemma: δίδωμι G1325 Source gloss: has given Morphology code: V-AAI-3S αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: Him Morphology code: P-DSM ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM πατὴρ Lemma: πατήρ G3962 Source gloss: Father Morphology code: N-NSM εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: into Morphology code: PREP τὰς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APF χεῖρας Lemma: χείρ G5495 Source gloss: hands Morphology code: N-APF καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: that Morphology code: CONJ ἀπὸ Lemma: ἀπό G575 Source gloss: from Morphology code: PREP θεοῦ Lemma: θεός G2316 Source gloss: God Morphology code: N-GSM ἐξῆλθεν Lemma: ἐξέρχομαι G1831 Source gloss: He came forth Morphology code: V-2AAI-3S καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-ASM θεὸν Lemma: θεός G2316 Source gloss: God Morphology code: N-ASM ὑπάγει Lemma: ὑπάγω G5217 Source gloss: He is going Morphology code: V-PAI-3S

John 13:4 — NET context

ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·

NET2 he got up from the meal, removed his outer clothes, took a towel and tied it around himself.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἐγείρεται Lemma: ἐγείρω G1453 Source gloss: He rises Morphology code: V-PPI-3S ἐκ Lemma: ἐκ G1537 Source gloss: from Morphology code: PREP τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSN δείπνου Lemma: δεῖπνον G1173 Source gloss: supper Morphology code: N-GSN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ τίθησιν Lemma: τίθημι G5087 Source gloss: lays aside Morphology code: V-PAI-3S τὰ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APN ἱμάτια Lemma: ἱμάτιον G2440 Source gloss: garments Morphology code: N-APN καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: And Morphology code: CONJ λαβὼν Lemma: λαμβάνω G2983 Source gloss: having taken Morphology code: V-2AAP-NSM λέντιον Lemma: λέντιον G3012 Source gloss: a towel Morphology code: N-ASN διέζωσεν Lemma: διαζώννυμι G1241 Source gloss: He girded Morphology code: V-AAI-3S ἑαυτόν Lemma: ἑαυτοῦ G1438 Source gloss: Himself Morphology code: F-3ASM

John 13:5 — NET context

εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.

NET2 He poured water into the washbasin and began to wash the disciples’ feet and to dry them with the towel he had wrapped around himself.

Word details · lemma, gloss, and grammar

εἶτα Lemma: εἶτα G1534 Source gloss: After that Morphology code: ADV βάλλει Lemma: βάλλω G906 Source gloss: He pours Morphology code: V-PAI-3S ὕδωρ Lemma: ὕδωρ G5204 Source gloss: water Morphology code: N-ASN εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: into Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM νιπτῆρα Lemma: νιπτήρ G3537 Source gloss: basin Morphology code: N-ASM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἤρξατο Lemma: ἄρχω G757 Source gloss: He began Morphology code: V-ADI-3S νίπτειν Lemma: νίπτω G3538 Source gloss: to wash Morphology code: V-PAN τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM πόδας Lemma: πούς G4228 Source gloss: feet Morphology code: N-APM τῶν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GPM μαθητῶν Lemma: μαθητής G3101 Source gloss: disciples Morphology code: N-GPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἐκμάσσειν Lemma: ἐκμάσσω G1591 Source gloss: to wipe [them] Morphology code: V-PAN τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: with the Morphology code: T-DSN λεντίῳ Lemma: λέντιον G3012 Source gloss: towel Morphology code: N-DSN ᾧ Lemma: ὅς G3739 Source gloss: with which Morphology code: R-DSN ἦν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: He was Morphology code: V-IAI-3S διεζωσμένος Lemma: διαζώννυμι G1241 Source gloss: girded Morphology code: V-RPP-NSM

John 13:6 — NET context

ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ· κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

NET2 Then he came to Simon Peter. Peter said to him, “Lord, are you going to wash my feet?”

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἔρχεται Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: He comes Morphology code: V-PNI-3S οὖν Lemma: οὖν G3767 Source gloss: then Morphology code: CONJ πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP Σίμωνα Lemma: Σίμων G4613 Source gloss: Simon Morphology code: N-ASM Πέτρον Lemma: Πέτρος G4074 Source gloss: Peter Morphology code: N-ASM λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: who says Morphology code: V-PAI-3S αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to Him Morphology code: P-DSM κύριε Lemma: κύριος G2962 Source gloss: Lord Morphology code: N-VSM σύ Lemma: σύ G4771 Source gloss: You Morphology code: P-2NS μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of me Morphology code: P-1GS νίπτεις Lemma: νίπτω G3538 Source gloss: do wash Morphology code: V-PAI-2S τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM πόδας Lemma: πούς G4228 Source gloss: feet Morphology code: N-APM

John 13:7 — NET context

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

NET2 Jesus replied, “You do not understand what I am doing now, but you will understand after these things.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἀπεκρίθη Lemma: ἀποκρίνομαι G611 Source gloss: Answered Morphology code: V-ADI-3S Ἰησοῦς Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-NSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ εἶπεν Lemma: λέγω G4483 Source gloss: said Morphology code: V-2AAI-3S αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to him Morphology code: P-DSM ὃ Lemma: ὅς G3739 Source gloss: What Morphology code: R-ASN ἐγὼ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I Morphology code: P-1NS ποιῶ Lemma: ποιέω G4160 Source gloss: do Morphology code: V-PAI-1S σὺ Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2NS οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N οἶδας Lemma: οἶδα G1492 Source gloss: know Morphology code: V-RAI-2S ἄρτι Lemma: ἄρτι G737 Source gloss: presently Morphology code: ADV γνώσῃ Lemma: γινώσκω G1097 Source gloss: you will know Morphology code: V-FDI-2S δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: however Morphology code: CONJ μετὰ Lemma: μετά G3326 Source gloss: after Morphology code: PREP ταῦτα Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: these things Morphology code: D-APN

John 13:8 — NET context

λέγει αὐτῷ Πέτρος· οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ· ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾿ ἐμοῦ.

NET2 Peter said to him, “You will never wash my feet!” Jesus replied, “If I do not wash you, you have no share with me.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: Says Morphology code: V-PAI-3S αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to Him Morphology code: P-DSM Πέτρος Lemma: Πέτρος G4074 Source gloss: Peter Morphology code: N-NSM οὐ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: No Morphology code: PRT-N μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N νίψῃς Lemma: νίπτω G3538 Source gloss: shall You wash Morphology code: V-AAS-2S μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of me Morphology code: P-1GS τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM πόδας Lemma: πούς G4228 Source gloss: feet Morphology code: N-APM εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: to Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM αἰῶνα Lemma: αἰών G165 Source gloss: age Morphology code: N-ASM ἀπεκρίθη Lemma: ἀποκρίνομαι G611 Source gloss: Answered Morphology code: V-ADI-3S Ἰησοῦς Lemma: Ἰησοῦς G2424 Source gloss: Jesus Morphology code: N-NSM αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: him Morphology code: P-DSM ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: If Morphology code: COND μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N νίψω Lemma: νίπτω G3538 Source gloss: I wash Morphology code: V-AAS-1S σε Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2AS οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N ἔχεις Lemma: ἔχω G2192 Source gloss: you have Morphology code: V-PAI-2S μέρος Lemma: μέρος G3313 Source gloss: part Morphology code: N-ASN μετ᾿ G3326 ἐμοῦ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1GS

John 13:9 — NET context

λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

NET2 Simon Peter said to him, “Lord, wash not only my feet but also my hands and my head!”

Word details · lemma, gloss, and grammar

λέγει Lemma: λέγω G3004 Source gloss: Says Morphology code: V-PAI-3S αὐτῷ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to Him Morphology code: P-DSM Σίμων Lemma: Σίμων G4613 Source gloss: Simon Morphology code: N-NSM Πέτρος Lemma: Πέτρος G4074 Source gloss: Peter Morphology code: N-NSM κύριε Lemma: κύριος G2962 Source gloss: Lord Morphology code: N-VSM μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM πόδας Lemma: πούς G4228 Source gloss: feet Morphology code: N-APM μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of me Morphology code: P-1GS μόνον Lemma: μόνος G3441 Source gloss: only Morphology code: ADV ἀλλὰ Lemma: ἀλλά G235 Source gloss: but Morphology code: CONJ καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ τὰς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APF χεῖρας Lemma: χείρ G5495 Source gloss: hands Morphology code: N-APF καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF κεφαλήν Lemma: κεφαλή G2776 Source gloss: head Morphology code: N-ASF

John 13:10 — NET context

λέγει αὐτῷ |ὁ| Ἰησοῦς· ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν |εἰ μὴ τοὺς πόδας| νίψασθαι, ἀλλ᾿ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾿ οὐχὶ πάντες.

NET2 Jesus replied, “The one who has bathed needs only to wash his feet, but is completely clean. And you disciples are clean, but not every one of you.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

λέγει G3004 αὐτῷ G846 ὁ G3588 Ἰησοῦς G2424 ὁ G3588 λελουμένος G3068 οὐκ G3756 ἔχει G2192 χρείαν G5532 εἰ G1487 μὴ G3361 τοὺς G3588 πόδας G4228 νίψασθαι G3538 ἀλλ᾿ G235 ἔστιν G1510 καθαρὸς G2513 ὅλος G3650 καὶ G2532 ὑμεῖς G4771 καθαροί G2513 ἐστε G1510 ἀλλ᾿ G235 πάντες G3956

John 13:11 — NET context

(ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.)

NET2 (For Jesus knew the one who was going to betray him. For this reason he said, “Not every one of you is clean.”)

Word details · lemma, gloss, and grammar

ᾔδει Lemma: οἶδα G1492 Source gloss: He knew Morphology code: V-2LAI-3S γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the [one who] Morphology code: T-ASM παραδιδόντα Lemma: παραδίδωμι G3860 Source gloss: was betraying Morphology code: V-PAP-ASM αὐτόν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: Him Morphology code: P-ASM διὰ Lemma: διά G1223 Source gloss: on account of Morphology code: PREP τοῦτο Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: this Morphology code: D-ASN εἶπεν Lemma: λέγω G4483 Source gloss: He said Morphology code: V-2AAI-3S ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: - Morphology code: CONJ πάντες Lemma: πᾶς G3956 Source gloss: all Morphology code: A-NPM καθαροί Lemma: καθαρός G2513 Source gloss: clean Morphology code: A-NPM ἐστε Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: you are Morphology code: V-PAI-2P

John 13:12 — NET context

Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν [καὶ] ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς· γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;

NET2 So when Jesus had washed their feet and put his outer clothing back on, he took his place at the table again and said to them, “Do you understand what I have done for you?

Word details · lemma, gloss, and grammar

Ὅτε Lemma: ὅτε G3753 Source gloss: When Morphology code: ADV οὖν Lemma: οὖν G3767 Source gloss: therefore Morphology code: CONJ ἔνιψεν Lemma: νίπτω G3538 Source gloss: He had washed Morphology code: V-AAI-3S τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM πόδας Lemma: πούς G4228 Source gloss: feet Morphology code: N-APM αὐτῶν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of them Morphology code: P-GPM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἔλαβεν Lemma: λαμβάνω G2983 Source gloss: taken Morphology code: V-2AAI-3S τὰ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APN ἱμάτια Lemma: ἱμάτιον G2440 Source gloss: garments Morphology code: N-APN αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of Him Morphology code: P-GSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἀνέπεσεν Lemma: ἀναπίπτω G377 Source gloss: having reclined Morphology code: V-2AAI-3S πάλιν Lemma: πάλιν G3825 Source gloss: again Morphology code: ADV εἶπεν Lemma: λέγω G4483 Source gloss: He said Morphology code: V-2AAI-3S αὐτοῖς Lemma: αὐτός G846 Source gloss: to them Morphology code: P-DPM γινώσκετε Lemma: γινώσκω G1097 Source gloss: Do you know Morphology code: V-PAI-2P τί Lemma: τίς G5101 Source gloss: what Morphology code: I-ASN πεποίηκα Lemma: ποιέω G4160 Source gloss: I have done Morphology code: V-RAI-1S ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: to you Morphology code: P-2DP

John 13:13 — NET context

ὑμεῖς φωνεῖτε με· ὁ διδάσκαλος, καί· ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ.

NET2 You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and do so correctly, for that is what I am.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὑμεῖς Lemma: σύ G4771 Source gloss: You Morphology code: P-2NP φωνεῖτε Lemma: φωνέω G5455 Source gloss: call Morphology code: V-PAI-2P με Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM διδάσκαλος Lemma: διδάσκαλος G1320 Source gloss: Teacher Morphology code: N-NSM καί Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM κύριος Lemma: κύριος G2962 Source gloss: Lord Morphology code: N-NSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ καλῶς Lemma: καλῶς G2573 Source gloss: rightly Morphology code: ADV λέγετε Lemma: λέγω G3004 Source gloss: you say Morphology code: V-PAI-2P εἰμὶ Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: I am Morphology code: V-PAI-1S γάρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ

John 13:14 — NET context

εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·

NET2 If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you too ought to wash one another’s feet.

Word details · lemma, gloss, and grammar

εἰ Lemma: εἰ G1487 Source gloss: If Morphology code: COND οὖν Lemma: οὖν G3767 Source gloss: therefore Morphology code: CONJ ἐγὼ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I Morphology code: P-1NS ἔνιψα Lemma: νίπτω G3538 Source gloss: have washed Morphology code: V-AAI-1S ὑμῶν Lemma: σύ G4771 Source gloss: your Morphology code: P-2GP τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-APM πόδας Lemma: πούς G4228 Source gloss: feet Morphology code: N-APM ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM κύριος Lemma: κύριος G2962 Source gloss: Lord Morphology code: N-NSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM διδάσκαλος Lemma: διδάσκαλος G1320 Source gloss: Teacher Morphology code: N-NSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ ὑμεῖς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2NP ὀφείλετε Lemma: ὀφείλω G3784 Source gloss: ought Morphology code: V-PAI-2P ἀλλήλων Lemma: ἀλλήλων G240 Source gloss: of one another Morphology code: C-GPM νίπτειν Lemma: νίπτω G3538 Source gloss: to wash Morphology code: V-PAN τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM πόδας Lemma: πούς G4228 Source gloss: feet Morphology code: N-APM

John 13:15 — NET context

ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

NET2 For I have given you an example —you should do just as I have done for you.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὑπόδειγμα Lemma: ὑπόδειγμα G5262 Source gloss: A pattern Morphology code: N-ASN γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ ἔδωκα Lemma: δίδωμι G1325 Source gloss: I gave Morphology code: V-AAI-1S ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2DP ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: that Morphology code: CONJ καθὼς Lemma: καθώς G2531 Source gloss: as Morphology code: ADV ἐγὼ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I Morphology code: P-1NS ἐποίησα Lemma: ποιέω G4160 Source gloss: did Morphology code: V-AAI-1S ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: to you Morphology code: P-2DP καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ ὑμεῖς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2NP ποιῆτε Lemma: ποιέω G4160 Source gloss: should do Morphology code: V-PAS-2P

John 13:16 — NET context

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

NET2 I tell you the solemn truth, the slave is not greater than his master, nor is the one who is sent as a messenger greater than the one who sent him.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἀμὴν Lemma: ἀμήν G281 Source gloss: Truly Morphology code: HEB ἀμὴν Lemma: ἀμήν G281 Source gloss: truly Morphology code: HEB λέγω Lemma: λέγω G3004 Source gloss: I say Morphology code: V-PAI-1S ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: to you Morphology code: P-2DP οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N ἔστιν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: is Morphology code: V-PAI-3S δοῦλος Lemma: δοῦλος G1401 Source gloss: a servant Morphology code: N-NSM μείζων Lemma: μέγας G3173 Source gloss: greater than Morphology code: A-NSM-C τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSM κυρίου Lemma: κύριος G2962 Source gloss: master Morphology code: N-GSM αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of him Morphology code: P-GSM οὐδὲ Lemma: οὐδέ G3761 Source gloss: nor Morphology code: CONJ-N ἀπόστολος Lemma: ἀπόστολος G652 Source gloss: a messenger Morphology code: N-NSM μείζων Lemma: μέγας G3173 Source gloss: greater than Morphology code: A-NSM-C τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the [one] Morphology code: T-GSM πέμψαντος Lemma: πέμπω G3992 Source gloss: having sent Morphology code: V-AAP-GSM αὐτόν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: him Morphology code: P-ASM

John 13:17 — NET context

εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοι ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.

NET2 If you understand these things, you will be blessed if you do them.

Word details · lemma, gloss, and grammar

εἰ Lemma: εἰ G1487 Source gloss: If Morphology code: COND ταῦτα Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: these things Morphology code: D-APN οἴδατε Lemma: οἶδα G1492 Source gloss: you know Morphology code: V-RAI-2P μακάριοι Lemma: μακάριος G3107 Source gloss: blessed Morphology code: A-NPM ἐστε Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: are you Morphology code: V-PAI-2P ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: if Morphology code: COND ποιῆτε Lemma: ποιέω G4160 Source gloss: you do Morphology code: V-PAS-2P αὐτά Lemma: αὐτός G846 Source gloss: them Morphology code: P-APN

John 13:18 — NET context

Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ᾿ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

NET2 “What I am saying does not refer to all of you. I know the ones I have chosen. But this is to fulfill the scripture, ‘The one who eats my bread has turned against me.’

Word details · lemma, gloss, and grammar

Οὐ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: Not Morphology code: PRT-N περὶ Lemma: περί G4012 Source gloss: about Morphology code: PREP πάντων Lemma: πᾶς G3956 Source gloss: all Morphology code: A-GPM ὑμῶν Lemma: σύ G4771 Source gloss: of you Morphology code: P-2GP λέγω Lemma: λέγω G3004 Source gloss: I speak Morphology code: V-PAI-1S ἐγὼ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I Morphology code: P-1NS οἶδα Lemma: οἶδα G1492 Source gloss: know Morphology code: V-RAI-1S τίνας Lemma: τίς G5101 Source gloss: whom Morphology code: I-APM ἐξελεξάμην Lemma: ἐκλέγομαι G1586 Source gloss: I chose Morphology code: V-AMI-1S ἀλλ᾿ G235 ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: that Morphology code: CONJ ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSF γραφὴ Lemma: γραφή G1124 Source gloss: Scripture Morphology code: N-NSF πληρωθῇ Lemma: πληρόω G4137 Source gloss: may be fulfilled Morphology code: V-APS-3S ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: The [one] Morphology code: T-NSM τρώγων Lemma: τρώγω G5176 Source gloss: eating Morphology code: V-PAP-NSM μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of Me Morphology code: P-1GS τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM ἄρτον Lemma: ἄρτος G740 Source gloss: bread Morphology code: N-ASM ἐπῆρεν Lemma: ἐπαίρω G1869 Source gloss: lifted up Morphology code: V-AAI-3S ἐπ᾿ G1909 ἐμὲ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF πτέρναν Lemma: πτέρνα G4418 Source gloss: heel Morphology code: N-ASF αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of him Morphology code: P-GSM

John 13:19 — NET context

ἀπ᾿ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα |πιστεύσητε| ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.

NET2 I am telling you this now, before it happens, so that when it happens you may believe that I am he.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἀπ᾿ G575 ἄρτι Lemma: ἄρτι G737 Source gloss: this time Morphology code: ADV λέγω Lemma: λέγω G3004 Source gloss: I am telling Morphology code: V-PAI-1S ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2DP πρὸ Lemma: πρό G4253 Source gloss: before Morphology code: PREP τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSN γενέσθαι Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: it comes to pass Morphology code: V-2ADN ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: so that Morphology code: CONJ πιστεύσητε Lemma: πιστεύω G4100 Morphology code: V-AAS-2P ὅταν Lemma: ὅταν G3752 Source gloss: when Morphology code: CONJ γένηται Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: it comes to pass Morphology code: V-2ADS-3S ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: that Morphology code: CONJ ἐγώ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: I Morphology code: P-1NS εἰμι Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: am [He] Morphology code: V-PAI-1S

John 13:20 — NET context

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντα με.

NET2 I tell you the solemn truth, whoever accepts the one I send accepts me, and whoever accepts me accepts the one who sent me.”

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἀμὴν Lemma: ἀμήν G281 Source gloss: Truly Morphology code: HEB ἀμὴν Lemma: ἀμήν G281 Source gloss: truly Morphology code: HEB λέγω Lemma: λέγω G3004 Source gloss: I say Morphology code: V-PAI-1S ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: to you Morphology code: P-2DP ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the [one] Morphology code: T-NSM λαμβάνων Lemma: λαμβάνω G2983 Source gloss: receiving Morphology code: V-PAP-NSM ἄν Lemma: ἄν G302 Source gloss: - Morphology code: PRT τινα Lemma: τις G5100 Source gloss: any Morphology code: X-ASM πέμψω Lemma: πέμπω G3992 Source gloss: I shall send Morphology code: V-AAS-1S ἐμὲ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS λαμβάνει Lemma: λαμβάνω G2983 Source gloss: receives Morphology code: V-PAI-3S ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the [one] Morphology code: T-NSM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ ἐμὲ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS λαμβάνων Lemma: λαμβάνω G2983 Source gloss: receiving Morphology code: V-PAP-NSM λαμβάνει Lemma: λαμβάνω G2983 Source gloss: receives Morphology code: V-PAI-3S τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the [One] Morphology code: T-ASM πέμψαντα Lemma: πέμπω G3992 Source gloss: having sent Morphology code: V-AAP-ASM με Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: Me Morphology code: P-1AS

Original passage: John 13