Bible Word Study

2 Corinthians 3:1 — NET context

Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;

NET2 Are we beginning to commend ourselves again? We don’t need letters of recommendation to you or from you as some other people do, do we?

Word details · lemma, gloss, and grammar

Ἀρχόμεθα Lemma: ἄρχω G757 Source gloss: Are we beginning Morphology code: V-PMI-1P πάλιν Lemma: πάλιν G3825 Source gloss: again Morphology code: ADV ἑαυτοὺς Lemma: ἑαυτοῦ G1438 Source gloss: ourselves Morphology code: F-1APM συνιστάνειν Lemma: συνίστημι G4921 Source gloss: to commend Morphology code: V-PAN ἢ Lemma: ἤ G2228 Source gloss: Or Morphology code: PRT μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N χρῄζομεν Lemma: χρῄζω G5535 Source gloss: we need Morphology code: V-PAI-1P ὥς Lemma: ὡς G5613 Source gloss: like Morphology code: ADV τινες Lemma: τις G5100 Source gloss: some Morphology code: X-NPM συστατικῶν Lemma: συστατικός G4956 Source gloss: commendatory Morphology code: A-GPF ἐπιστολῶν Lemma: ἐπιστολή G1992 Source gloss: letters Morphology code: N-GPF πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP ὑμᾶς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2AP ἢ Lemma: ἤ G2228 Source gloss: or Morphology code: PRT ἐξ Lemma: ἐκ G1537 Source gloss: from Morphology code: PREP ὑμῶν Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2GP

2 Corinthians 3:2 — NET context

ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,

NET2 You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone,

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: The Morphology code: T-NSF ἐπιστολὴ Lemma: ἐπιστολή G1992 Source gloss: letter Morphology code: N-NSF ἡμῶν Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of us Morphology code: P-1GP ὑμεῖς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2NP ἐστε Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: are Morphology code: V-PAI-2P ἐγγεγραμμένη Lemma: ἐγγράφω G1449 Source gloss: having been inscribed Morphology code: V-RPP-NSF ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP ταῖς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DPF καρδίαις Lemma: καρδία G2588 Source gloss: hearts Morphology code: N-DPF ἡμῶν Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of us Morphology code: P-1GP γινωσκομένη Lemma: γινώσκω G1097 Source gloss: being known Morphology code: V-PPP-NSF καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ἀναγινωσκομένη Lemma: ἀναγινώσκω G314 Source gloss: being read Morphology code: V-PPP-NSF ὑπὸ Lemma: ὑπό G5259 Source gloss: by Morphology code: PREP πάντων Lemma: πᾶς G3956 Source gloss: all Morphology code: A-GPM ἀνθρώπων Lemma: ἄνθρωπος G444 Source gloss: men Morphology code: N-GPM

2 Corinthians 3:3 — NET context

φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾿ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾿ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.

NET2 revealing that you are a letter of Christ, delivered by us, written not with ink but by the Spirit of the living God, not on stone tablets but on tablets of human hearts.

Word details · lemma, gloss, and grammar

φανερούμενοι Lemma: φανερόω G5319 Source gloss: being revealed Morphology code: V-PPP-NPM ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: that Morphology code: CONJ ἐστὲ Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: you are Morphology code: V-PAI-2P ἐπιστολὴ Lemma: ἐπιστολή G1992 Source gloss: a letter Morphology code: N-NSF Χριστοῦ Lemma: Χριστός G5547 Source gloss: of Christ Morphology code: N-GSM διακονηθεῖσα Lemma: διακονέω G1247 Source gloss: having been ministered to Morphology code: V-APP-NSF ὑφ᾿ G5259 ἡμῶν Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: us Morphology code: P-1GP ἐγγεγραμμένη Lemma: ἐγγράφω G1449 Source gloss: having been inscribed Morphology code: V-RPP-NSF οὐ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N μέλανι Lemma: μέλαν G3189 Source gloss: in ink Morphology code: A-DSN ἀλλὰ Lemma: ἀλλά G235 Source gloss: but Morphology code: CONJ πνεύματι Lemma: πνεῦμα G4151 Source gloss: with [the] Spirit Morphology code: N-DSN θεοῦ Lemma: θεός G2316 Source gloss: of God Morphology code: N-GSM ζῶντος Lemma: ζάω G2198 Source gloss: [the] living Morphology code: V-PAP-GSM οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: on Morphology code: PREP πλαξὶν Lemma: πλάξ G4109 Source gloss: tablets Morphology code: N-DPF λιθίναις Lemma: λίθινος G3035 Source gloss: of stone Morphology code: A-DPF ἀλλ᾿ G235 ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: on Morphology code: PREP πλαξὶν Lemma: πλάξ G4109 Source gloss: tablets Morphology code: N-DPF καρδίαις Lemma: καρδία G2588 Source gloss: of hearts Morphology code: N-DPF σαρκίναις Lemma: σάρκινος G4560 Source gloss: human Morphology code: A-DPF

2 Corinthians 3:4 — NET context

Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.

NET2 Now we have such confidence in God through Christ.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Πεποίθησιν Lemma: πεποίθησις G4006 Source gloss: Confidence Morphology code: N-ASF δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ τοιαύτην Lemma: τοιοῦτος G5108 Source gloss: such Morphology code: D-ASF ἔχομεν Lemma: ἔχω G2192 Source gloss: we have Morphology code: V-PAI-1P διὰ Lemma: διά G1223 Source gloss: through Morphology code: PREP τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSM Χριστοῦ Lemma: Χριστός G5547 Source gloss: Christ Morphology code: N-GSM πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: toward Morphology code: PREP τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-ASM θεόν Lemma: θεός G2316 Source gloss: God Morphology code: N-ASM

2 Corinthians 3:5 — NET context

οὐχ ὅτι ἀφ᾿ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαι τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾿ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,

NET2 Not that we are adequate in ourselves to consider anything as if it were coming from ourselves, but our adequacy is from God,

Word details · lemma, gloss, and grammar

οὐχ G3756 ὅτι G3754 ἀφ᾿ G575 ἑαυτῶν G1438 ἱκανοί G2425 ἐσμεν G1510 λογίσασθαι G3049 τι G5100 ὡς G5613 ἐξ G1537 ἑαυτῶν G1438 ἀλλ᾿ G235 ἡ G3588 ἱκανότης G2426 ἡμῶν G1473 ἐκ G1537 τοῦ G3588 θεοῦ G2316

2 Corinthians 3:6 — NET context

ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα |ἀποκτέννει|, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.

NET2 who made us adequate to be servants of a new covenant not based on the letter but on the Spirit, for the letter kills, but the Spirit gives life.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὃς Lemma: ὅς G3739 Source gloss: who Morphology code: R-NSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ ἱκάνωσεν Lemma: ἱκανόω G2427 Source gloss: has made competent Morphology code: V-AAI-3S ἡμᾶς Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: us [as] Morphology code: P-1AP διακόνους Lemma: διάκονος G1249 Source gloss: ministers Morphology code: N-APM καινῆς Lemma: καινός G2537 Source gloss: of a new Morphology code: A-GSF διαθήκης Lemma: διαθήκη G1242 Source gloss: covenant Morphology code: N-GSF οὐ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N γράμματος Lemma: γράμμα G1121 Source gloss: of [the] letter Morphology code: N-GSN ἀλλὰ Lemma: ἀλλά G235 Source gloss: but Morphology code: CONJ πνεύματος Lemma: πνεῦμα G4151 Source gloss: of [the] Spirit Morphology code: N-GSN τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSN γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ γράμμα Lemma: γράμμα G1121 Source gloss: letter Morphology code: N-NSN ἀποκτέννει Lemma: ἀποκτείνω G615 Source gloss: kills Morphology code: V-PAI-3S τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSN δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: but Morphology code: CONJ πνεῦμα Lemma: πνεῦμα G4151 Source gloss: the Spirit Morphology code: N-NSN ζῳοποιεῖ Lemma: ζῳοποιέω G2227 Source gloss: gives life Morphology code: V-PAI-3S

2 Corinthians 3:7 — NET context

Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

NET2 But if the ministry that produced death—carved in letters on stone tablets —came with glory, so that the Israelites could not keep their eyes fixed on the face of Moses because of the glory of his face (a glory which was made ineffective),

Word details · lemma, gloss, and grammar

Εἰ Lemma: εἰ G1488 Source gloss: If Morphology code: COND δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSF διακονία Lemma: διακονία G1248 Source gloss: ministry Morphology code: N-NSF τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSM θανάτου Lemma: θάνατος G2288 Source gloss: of death Morphology code: N-GSM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP γράμμασιν Lemma: γράμμα G1121 Source gloss: letters Morphology code: N-DPN ἐντετυπωμένη Lemma: ἐντυπόω G1795 Source gloss: having been engraved Morphology code: V-RPP-NSF λίθοις Lemma: λίθος G3037 Source gloss: on stones Morphology code: N-DPM ἐγενήθη Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: was produced Morphology code: V-AOI-3S ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP δόξῃ Lemma: δόξα G1391 Source gloss: glory Morphology code: N-DSF ὥστε Lemma: ὥστε G5620 Source gloss: so as for Morphology code: CONJ μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N δύνασθαι Lemma: δύναμαι G1410 Source gloss: to be able Morphology code: V-PNN ἀτενίσαι Lemma: ἀτενίζω G816 Source gloss: to look intently Morphology code: V-AAN τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM υἱοὺς Lemma: υἱός G5207 Source gloss: sons Morphology code: N-APM Ἰσραὴλ Lemma: Ἰσραήλ G2474 Source gloss: of Israel Morphology code: N-PRI εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: into Morphology code: PREP τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN πρόσωπον Lemma: πρόσωπον G4383 Source gloss: face Morphology code: N-ASN Μωϋσέως Lemma: Μωϋσῆς G3475 Source gloss: of Moses Morphology code: N-GSM διὰ Lemma: διά G1223 Source gloss: on account of Morphology code: PREP τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF δόξαν Lemma: δόξα G1391 Source gloss: glory Morphology code: N-ASF τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GSN προσώπου Lemma: πρόσωπον G4383 Source gloss: face Morphology code: N-GSN αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of him Morphology code: P-GSM τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: which Morphology code: T-ASF καταργουμένην Lemma: καταργέω G2673 Source gloss: is fading Morphology code: V-PPP-ASF

2 Corinthians 3:8 — NET context

πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;

NET2 how much more glorious will the ministry of the Spirit be?

Word details · lemma, gloss, and grammar

πῶς Lemma: πῶς G4459 Source gloss: how Morphology code: ADV-I μᾶλλον Lemma: μᾶλλον G3123 Source gloss: more Morphology code: ADV ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSF διακονία Lemma: διακονία G1248 Source gloss: ministry Morphology code: N-NSF τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GSN πνεύματος Lemma: πνεῦμα G4151 Source gloss: Spirit Morphology code: N-GSN ἔσται Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: will be Morphology code: V-FDI-3S ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP δόξῃ Lemma: δόξα G1391 Source gloss: glory Morphology code: N-DSF

2 Corinthians 3:9 — NET context

εἰ γὰρ |τῇ| διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ.

NET2 For if there was glory in the ministry that produced condemnation, how much more does the ministry that produces righteousness excel in glory!

Word details · lemma, gloss, and grammar

εἰ Lemma: εἰ G1487 Source gloss: If Morphology code: COND γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ τῇ Lemma: ὁ G3588 Morphology code: T-DSF διακονίᾳ Lemma: διακονία G1248 Source gloss: ministry Morphology code: N-NSF τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSF κατακρίσεως Lemma: κατάκρισις G2633 Source gloss: of condemnation [was] Morphology code: N-GSF δόξα Lemma: δόξα G1391 Source gloss: glory Morphology code: N-NSF πολλῷ Lemma: πολύς G4183 Source gloss: much Morphology code: A-DSN μᾶλλον Lemma: μᾶλλον G3123 Source gloss: more Morphology code: ADV περισσεύει Lemma: περισσεύω G4052 Source gloss: abounds Morphology code: V-PAI-3S ἡ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: in the Morphology code: T-NSF διακονία Lemma: διακονία G1248 Source gloss: ministry Morphology code: N-NSF τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-GSF δικαιοσύνης Lemma: δικαιοσύνη G1343 Source gloss: of righteousness Morphology code: N-GSF δόξῃ Lemma: δόξα G1391 Source gloss: [in] glory Morphology code: N-DSF

2 Corinthians 3:10 — NET context

καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.

NET2 For indeed, what had been glorious now has no glory because of the tremendously greater glory of what replaced it.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: Even Morphology code: CONJ γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ οὐ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N δεδόξασται Lemma: δοξάζω G1392 Source gloss: has been glorified Morphology code: V-RPI-3S τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: that Morphology code: T-NSN δεδοξασμένον Lemma: δοξάζω G1392 Source gloss: having been made glorious Morphology code: V-RPP-NSN ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP τούτῳ Lemma: οὗτος G3778 Source gloss: this Morphology code: D-DSN τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-DSN μέρει Lemma: μέρος G3313 Source gloss: respect Morphology code: N-DSN εἵνεκεν Lemma: εἵνεκεν G1752 Source gloss: on account of Morphology code: PREP τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSF ὑπερβαλλούσης Lemma: ὑπερβάλλω G5235 Source gloss: surpassing [it] Morphology code: V-PAP-GSF δόξης Lemma: δόξα G1391 Source gloss: glory Morphology code: N-GSF

2 Corinthians 3:11 — NET context

εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.

NET2 For if what was made ineffective came with glory, how much more has what remains come in glory!

Word details · lemma, gloss, and grammar

εἰ Lemma: εἰ G1487 Source gloss: If Morphology code: COND γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: that which Morphology code: T-NSN καταργούμενον Lemma: καταργέω G2673 Source gloss: is fading away Morphology code: V-PPP-NSN διὰ Lemma: διά G1223 Source gloss: [was] through Morphology code: PREP δόξης Lemma: δόξα G1391 Source gloss: glory Morphology code: N-GSF πολλῷ Lemma: πολύς G4183 Source gloss: much Morphology code: A-DSN μᾶλλον Lemma: μᾶλλον G3123 Source gloss: more [is] Morphology code: ADV τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: that Morphology code: T-NSN μένον Lemma: μένω G3306 Source gloss: remaining Morphology code: V-PAP-NSN ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP δόξῃ Lemma: δόξα G1391 Source gloss: glory Morphology code: N-DSF

2 Corinthians 3:12 — NET context

Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα

NET2 Therefore, since we have such a hope, we behave with great boldness,

Word details · lemma, gloss, and grammar

Ἔχοντες Lemma: ἔχω G2192 Source gloss: Having Morphology code: V-PAP-NPM οὖν Lemma: οὖν G3767 Source gloss: therefore Morphology code: CONJ τοιαύτην Lemma: τοιοῦτος G5108 Source gloss: such Morphology code: D-ASF ἐλπίδα Lemma: ἐλπίς G1680 Source gloss: hope Morphology code: N-ASF πολλῇ Lemma: πολύς G4183 Source gloss: great Morphology code: A-DSF παρρησίᾳ Lemma: παρρησία G3954 Source gloss: boldness Morphology code: N-DSF χρώμεθα Lemma: χράομαι G5530 Source gloss: we use Morphology code: V-PNI-1P

2 Corinthians 3:13 — NET context

καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.

NET2 and not like Moses who used to put a veil over his face to keep the Israelites from staring at the result of the glory that was made ineffective.

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ οὐ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N καθάπερ Lemma: καθάπερ G2509 Source gloss: as Morphology code: ADV Μωϋσῆς Lemma: Μωϋσῆς G3475 Source gloss: Moses Morphology code: N-NSM ἐτίθει Lemma: τίθημι G5087 Source gloss: would put Morphology code: V-IAI-3S κάλυμμα Lemma: κάλυμμα G2571 Source gloss: a veil Morphology code: N-ASN ἐπὶ Lemma: ἐπί G1909 Source gloss: over Morphology code: PREP τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN πρόσωπον Lemma: πρόσωπον G4383 Source gloss: face Morphology code: N-ASN αὐτοῦ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of himself Morphology code: P-GSM πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: for Morphology code: PREP τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-ASN μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N ἀτενίσαι Lemma: ἀτενίζω G816 Source gloss: to look intently Morphology code: V-AAN τοὺς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-APM υἱοὺς Lemma: υἱός G5207 Source gloss: sons Morphology code: N-APM Ἰσραὴλ Lemma: Ἰσραήλ G2474 Source gloss: of Israel Morphology code: N-PRI εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: into Morphology code: PREP τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN τέλος Lemma: τέλος G5056 Source gloss: end Morphology code: N-ASN τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of that Morphology code: T-GSN καταργουμένου Lemma: καταργέω G2673 Source gloss: fading away Morphology code: V-PPP-GSN

2 Corinthians 3:14 — NET context

ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται·

NET2 But their minds were closed. For to this very day, the same veil remains when they hear the old covenant read. It has not been removed because only in Christ is it taken away.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἀλλὰ Lemma: ἀλλά G235 Source gloss: But Morphology code: CONJ ἐπωρώθη Lemma: πωρόω G4456 Source gloss: were hardened Morphology code: V-API-3S τὰ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NPN νοήματα Lemma: νόημα G3540 Source gloss: minds Morphology code: N-NPN αὐτῶν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of them Morphology code: P-GPM ἄχρι Lemma: ἄχρι G891 Source gloss: Until Morphology code: ADV γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSF σήμερον Lemma: σήμερον G4594 Source gloss: present Morphology code: ADV ἡμέρας Lemma: ἡμέρα G2250 Source gloss: day Morphology code: N-GSF τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSN αὐτὸ Lemma: αὐτός G846 Source gloss: same Morphology code: P-NSN κάλυμμα Lemma: κάλυμμα G2571 Source gloss: veil Morphology code: N-NSN ἐπὶ Lemma: ἐπί G1909 Source gloss: at Morphology code: PREP τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-DSF ἀναγνώσει Lemma: ἀνάγνωσις G320 Source gloss: reading Morphology code: N-DSF τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GSF παλαιᾶς Lemma: παλαιός G3820 Source gloss: old Morphology code: A-GSF διαθήκης Lemma: διαθήκη G1242 Source gloss: covenant Morphology code: N-GSF μένει Lemma: μένω G3306 Source gloss: remains Morphology code: V-PAI-3S μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N ἀνακαλυπτόμενον Lemma: ἀνακαλύπτω G343 Source gloss: being lifted Morphology code: V-PPP-NSN ὅτι Lemma: ὅτι G3754 Source gloss: which Morphology code: CONJ ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP Χριστῷ Lemma: Χριστός G5547 Source gloss: Christ Morphology code: N-DSM καταργεῖται Lemma: καταργέω G2673 Source gloss: is being removed Morphology code: V-PPI-3S

2 Corinthians 3:15 — NET context

ἀλλ᾿ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·

NET2 But until this very day whenever Moses is read, a veil lies over their minds,

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἀλλ᾿ G235 ἕως Lemma: ἕως G2193 Source gloss: unto Morphology code: ADV σήμερον Lemma: σήμερον G4594 Source gloss: this day Morphology code: ADV ἡνίκα Lemma: ἡνίκα G2259 Source gloss: when Morphology code: ADV ἂν Lemma: ἄν G302 Source gloss: - Morphology code: PRT ἀναγινώσκηται Lemma: ἀναγινώσκω G314 Source gloss: shall be read Morphology code: V-PPS-3S Μωϋσῆς Lemma: Μωϋσῆς G3475 Source gloss: Moses Morphology code: N-NSM κάλυμμα Lemma: κάλυμμα G2571 Source gloss: a veil Morphology code: N-NSN ἐπὶ Lemma: ἐπί G1909 Source gloss: over Morphology code: PREP τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF καρδίαν Lemma: καρδία G2588 Source gloss: heart Morphology code: N-ASF αὐτῶν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: of them Morphology code: P-GPM κεῖται Lemma: κεῖμαι G2749 Source gloss: lies Morphology code: V-PNI-3S

2 Corinthians 3:16 — NET context

ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

NET2 but when one turns to the Lord, the veil is removed.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἡνίκα Lemma: ἡνίκα G2259 Source gloss: Whenever Morphology code: ADV δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: however Morphology code: CONJ ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: if Morphology code: COND ἐπιστρέψῃ Lemma: ἐπιστρέφω G1994 Source gloss: [one] shall have turned Morphology code: V-AAS-3S πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP κύριον Lemma: κύριος G2962 Source gloss: [the] Lord Morphology code: N-ASM περιαιρεῖται Lemma: περιαιρέω G4014 Source gloss: is taken away Morphology code: V-PPI-3S τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSN κάλυμμα Lemma: κάλυμμα G2571 Source gloss: veil Morphology code: N-NSN

2 Corinthians 3:17 — NET context

ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμα ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐλευθερία.

NET2 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is present, there is freedom.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: The Morphology code: T-NSM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ κύριος Lemma: κύριος G2962 Source gloss: Lord Morphology code: N-NSM τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSN πνεῦμα Lemma: πνεῦμα G4151 Source gloss: Spirit Morphology code: N-NSN ἐστιν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: is Morphology code: V-PAI-3S οὗ Lemma: οὗ G3757 Source gloss: where Morphology code: ADV δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSN πνεῦμα Lemma: πνεῦμα G4151 Source gloss: Spirit Morphology code: N-NSN κυρίου Lemma: κύριος G2962 Source gloss: of [the] Lord [is] Morphology code: N-GSM ἐλευθερία Lemma: ἐλευθερία G1657 Source gloss: [there is] freedom Morphology code: N-NSF

2 Corinthians 3:18 — NET context

ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.

NET2 And we all, with unveiled faces reflecting the glory of the Lord, are being transformed into the same image from one degree of glory to another, which is from the Lord, who is the Spirit.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἡμεῖς Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: We Morphology code: P-1NP δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ πάντες Lemma: πᾶς G3956 Source gloss: all Morphology code: A-NPM ἀνακεκαλυμμένῳ Lemma: ἀνακαλύπτω G343 Source gloss: having been unveiled Morphology code: V-RPP-DSN προσώπῳ Lemma: πρόσωπον G4383 Source gloss: in face Morphology code: N-DSN τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF δόξαν Lemma: δόξα G1391 Source gloss: glory Morphology code: N-ASF κυρίου Lemma: κύριος G2962 Source gloss: of [the] Lord Morphology code: N-GSM κατοπτριζόμενοι Lemma: κατοπτρίζομαι G2734 Source gloss: beholding as in a mirror Morphology code: V-PMP-NPM τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF αὐτὴν Lemma: αὐτός G846 Source gloss: same Morphology code: P-ASF εἰκόνα Lemma: εἰκών G1504 Source gloss: image Morphology code: N-ASF μεταμορφούμεθα Lemma: μεταμορφόομαι G3339 Source gloss: are being transformed into Morphology code: V-PPI-1P ἀπὸ Lemma: ἀπό G575 Source gloss: from Morphology code: PREP δόξης Lemma: δόξα G1391 Source gloss: glory Morphology code: N-GSF εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: to Morphology code: PREP δόξαν Lemma: δόξα G1391 Source gloss: glory Morphology code: N-ASF καθάπερ Lemma: καθάπερ G2509 Source gloss: even as Morphology code: ADV ἀπὸ Lemma: ἀπό G575 Source gloss: from Morphology code: PREP κυρίου Lemma: κύριος G2962 Source gloss: [the] Lord Morphology code: N-GSM πνεύματος Lemma: πνεῦμα G4151 Source gloss: [the] Spirit Morphology code: N-GSN

Original passage: 2 Corinthians 3