Bible Word Study

1 Corinthians 14:1 — NET context

Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

NET2 Pursue love and be eager for the spiritual gifts, especially that you may prophesy.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Διώκετε Lemma: διώκω G1377 Source gloss: Earnestly pursue Morphology code: V-PAM-2P τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-ASF ἀγάπην Lemma: ἀγάπη G26 Source gloss: love Morphology code: N-ASF ζηλοῦτε Lemma: ζηλόω G2206 Source gloss: earnestly desire Morphology code: V-PAM-2P δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ τὰ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-APN πνευματικά Lemma: πνευματικός G4152 Source gloss: spiritual gifts Morphology code: A-APN μᾶλλον Lemma: μᾶλλον G3123 Source gloss: especially Morphology code: ADV δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: that Morphology code: CONJ προφητεύητε Lemma: προφητεύω G4395 Source gloss: you might prophesy Morphology code: V-PAS-2P

1 Corinthians 14:2 — NET context

ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·

NET2 For the one speaking in a tongue does not speak to people but to God, for no one understands; he is speaking mysteries by the Spirit.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: The [one] Morphology code: T-NSM γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ λαλῶν Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: speaking Morphology code: V-PAP-NSM γλώσσῃ Lemma: γλῶσσα G1100 Source gloss: in a tongue Morphology code: N-DSF οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N ἀνθρώποις Lemma: ἄνθρωπος G444 Source gloss: to men Morphology code: N-DPM λαλεῖ Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: speaks Morphology code: V-PAI-3S ἀλλὰ Lemma: ἀλλά G235 Source gloss: but Morphology code: CONJ θεῷ Lemma: θεός G2316 Source gloss: to God Morphology code: N-DSM οὐδεὶς Lemma: οὐδείς G3762 Source gloss: no one Morphology code: A-NSM-N γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ ἀκούει Lemma: ἀκούω G191 Source gloss: hears Morphology code: V-PAI-3S πνεύματι Lemma: πνεῦμα G4151 Source gloss: in the Spirit Morphology code: N-DSN δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: however Morphology code: CONJ λαλεῖ Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: he utters Morphology code: V-PAI-3S μυστήρια Lemma: μυστήριον G3466 Source gloss: mysteries Morphology code: N-APN

1 Corinthians 14:3 — NET context

ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

NET2 But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouragement, and consolation.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: The [one] Morphology code: T-NSM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: however Morphology code: CONJ προφητεύων Lemma: προφητεύω G4395 Source gloss: prophesying Morphology code: V-PAP-NSM ἀνθρώποις Lemma: ἄνθρωπος G444 Source gloss: to men Morphology code: N-DPM λαλεῖ Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: speaks [for] Morphology code: V-PAI-3S οἰκοδομὴν Lemma: οἰκοδομή G3619 Source gloss: edification Morphology code: N-ASF καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ παράκλησιν Lemma: παράκλησις G3874 Source gloss: encouragement Morphology code: N-ASF καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ παραμυθίαν Lemma: παραμυθία G3889 Source gloss: consolation Morphology code: N-ASF

1 Corinthians 14:4 — NET context

ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.

NET2 The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: The [one] Morphology code: T-NSM λαλῶν Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: speaking Morphology code: V-PAP-NSM γλώσσῃ Lemma: γλῶσσα G1100 Source gloss: in a tongue Morphology code: N-DSF ἑαυτὸν Lemma: ἑαυτοῦ G1438 Source gloss: himself Morphology code: F-3ASM οἰκοδομεῖ Lemma: οἰκοδομέω G3618 Source gloss: edifies Morphology code: V-PAI-3S ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the [one] Morphology code: T-NSM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: however Morphology code: CONJ προφητεύων Lemma: προφητεύω G4395 Source gloss: prophesying Morphology code: V-PAP-NSM ἐκκλησίαν Lemma: ἐκκλησία G1577 Source gloss: [the] church Morphology code: N-ASF οἰκοδομεῖ Lemma: οἰκοδομέω G3618 Source gloss: edifies Morphology code: V-PAI-3S

1 Corinthians 14:5 — NET context

θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.

NET2 I wish you all spoke in tongues, but even more that you would prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be strengthened.

Word details · lemma, gloss, and grammar

θέλω Lemma: θέλω G2309 Source gloss: I desire Morphology code: V-PAI-1S δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ πάντας Lemma: πᾶς G3956 Source gloss: all Morphology code: A-APM ὑμᾶς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2AP λαλεῖν Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: to speak Morphology code: V-PAN γλώσσαις Lemma: γλῶσσα G1100 Source gloss: in tongues Morphology code: N-DPF μᾶλλον Lemma: μᾶλλον G3123 Source gloss: rather Morphology code: ADV δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: however Morphology code: CONJ ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: that Morphology code: CONJ προφητεύητε Lemma: προφητεύω G4395 Source gloss: you should prophesy Morphology code: V-PAS-2P μείζων Lemma: μέγας G3173 Source gloss: greater [is] Morphology code: A-NSM-C δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: now Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the [one] Morphology code: T-NSM προφητεύων Lemma: προφητεύω G4395 Source gloss: prophesying Morphology code: V-PAP-NSM ἢ Lemma: ἤ G2228 Source gloss: than Morphology code: PRT ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the [one] Morphology code: T-NSM λαλῶν Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: speaking Morphology code: V-PAP-NSM γλώσσαις Lemma: γλῶσσα G1100 Source gloss: in tongues Morphology code: N-DPF ἐκτὸς Lemma: ἐκτός G1622 Source gloss: except Morphology code: ADV εἰ Lemma: εἰ G1487 Source gloss: if Morphology code: COND μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N διερμηνεύῃ Lemma: διερμηνεύω G1329 Source gloss: he should interpret Morphology code: V-PAS-3S ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: so that Morphology code: CONJ ἡ Lemma: ὁ G2228 Source gloss: the Morphology code: T-NSF ἐκκλησία Lemma: ἐκκλησία G1577 Source gloss: church Morphology code: N-NSF οἰκοδομὴν Lemma: οἰκοδομή G3619 Source gloss: edification Morphology code: N-ASF λάβῃ Lemma: λαμβάνω G2983 Source gloss: might receive Morphology code: V-2AAS-3S

1 Corinthians 14:6 — NET context

Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ [ἐν] διδαχῇ;

NET2 Now, brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, how will I help you unless I speak to you with a revelation or with knowledge or prophecy or teaching?

Word details · lemma, gloss, and grammar

Νῦν Lemma: νῦν G3568 Source gloss: Now Morphology code: ADV δέ Lemma: δέ G1161 Source gloss: however Morphology code: CONJ ἀδελφοί Lemma: ἀδελφός G80 Source gloss: brothers Morphology code: N-VPM ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: if Morphology code: COND ἔλθω Lemma: ἔρχομαι G2064 Source gloss: I should come Morphology code: V-2AAS-1S πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: to Morphology code: PREP ὑμᾶς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2AP γλώσσαις Lemma: γλῶσσα G1100 Source gloss: in tongues Morphology code: N-DPF λαλῶν Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: speaking Morphology code: V-PAP-NSM τί Lemma: τίς G5101 Source gloss: what Morphology code: I-ASN ὑμᾶς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2AP ὠφελήσω Lemma: ὠφελέω G5623 Source gloss: will I profit Morphology code: V-FAI-1S ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: if Morphology code: COND μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N ὑμῖν Lemma: σύ G4771 Source gloss: to you Morphology code: P-2DP λαλήσω Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: I should speak Morphology code: V-AAS-1S ἢ Lemma: ἤ G2228 Source gloss: either Morphology code: PRT ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP ἀποκαλύψει Lemma: ἀποκάλυψις G602 Source gloss: revelation Morphology code: N-DSF ἢ Lemma: ἤ G2228 Source gloss: or Morphology code: PRT ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP γνώσει Lemma: γνῶσις G1108 Source gloss: knowledge Morphology code: N-DSF ἢ Lemma: ἤ G2228 Source gloss: or Morphology code: PRT ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP προφητείᾳ Lemma: προφητεία G4394 Source gloss: prophecy Morphology code: N-DSF ἢ Lemma: ἤ G2228 Source gloss: or Morphology code: PRT ἐν Lemma: ἐν G1722 Morphology code: PREP διδαχῇ Lemma: διδαχή G1322 Source gloss: teaching Morphology code: N-DSF

1 Corinthians 14:7 — NET context

ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;

NET2 It is similar for lifeless things that make a sound, like a flute or harp. Unless they make a distinction in the notes, how can what is played on the flute or harp be understood?

Word details · lemma, gloss, and grammar

ὅμως Lemma: ὅμως G3676 Source gloss: Even Morphology code: CONJ τὰ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NPN ἄψυχα Lemma: ἄψυχος G895 Source gloss: lifeless things Morphology code: A-NPN φωνὴν Lemma: φωνή G5456 Source gloss: a sound Morphology code: N-ASF διδόντα Lemma: δίδωμι G1325 Source gloss: giving Morphology code: V-PAP-NPN εἴτε Lemma: εἴτε G1535 Source gloss: whether Morphology code: CONJ αὐλὸς Lemma: αὐλός G836 Source gloss: flute Morphology code: N-NSM εἴτε Lemma: εἴτε G1535 Source gloss: or Morphology code: CONJ κιθάρα Lemma: κιθάρα G2788 Source gloss: harp Morphology code: N-NSF ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: if Morphology code: COND διαστολὴν Lemma: διαστολή G1293 Source gloss: distinction Morphology code: N-ASF τοῖς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: to the Morphology code: T-DPM φθόγγοις Lemma: φθόγγος G5353 Source gloss: sounds Morphology code: N-DPM μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N δῷ Lemma: δίδωμι G1325 Source gloss: they give Morphology code: V-2AAS-3S πῶς Lemma: πῶς G4459 Source gloss: how Morphology code: ADV-I γνωσθήσεται Lemma: γινώσκω G1097 Source gloss: will it be known Morphology code: V-FPI-3S τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: what [is] Morphology code: T-NSN αὐλούμενον Lemma: αὐλέω G832 Source gloss: being piped Morphology code: V-PPP-NSN ἢ Lemma: ἤ G2228 Source gloss: or Morphology code: PRT τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSN κιθαριζόμενον Lemma: κιθαρίζω G2789 Source gloss: being harped Morphology code: V-PPP-NSN

1 Corinthians 14:8 — NET context

καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;

NET2 If, for example, the trumpet makes an unclear sound, who will get ready for battle?

Word details · lemma, gloss, and grammar

καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: Also Morphology code: CONJ γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: if Morphology code: COND ἄδηλον Lemma: ἄδηλος G82 Source gloss: indistinct Morphology code: A-ASF σάλπιγξ G4536 φωνὴν Lemma: φωνή G5456 Source gloss: sound Morphology code: N-ASF δῷ Lemma: δίδωμι G1325 Source gloss: gives Morphology code: V-2AAS-3S τίς Lemma: τίς G5101 Source gloss: who Morphology code: I-NSM παρασκευάσεται Lemma: παρασκευάζω G3903 Source gloss: will prepare himself Morphology code: V-FDI-3S εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: for Morphology code: PREP πόλεμον Lemma: πόλεμος G4171 Source gloss: battle Morphology code: N-ASM

1 Corinthians 14:9 — NET context

οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.

NET2 It is the same for you. If you do not speak clearly with your tongue, how will anyone know what is being said? For you will be speaking into the air.

Word details · lemma, gloss, and grammar

οὕτως Lemma: οὕτω(ς) G3779 Source gloss: So Morphology code: ADV καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ ὑμεῖς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2NP διὰ Lemma: διά G1223 Source gloss: with Morphology code: PREP τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-GSF γλώσσης Lemma: γλῶσσα G1100 Source gloss: tongue Morphology code: N-GSF ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: if Morphology code: COND μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N εὔσημον Lemma: εὔσημος G2154 Source gloss: intelligible Morphology code: A-ASM λόγον Lemma: λόγος G3056 Source gloss: speech Morphology code: N-ASM δῶτε Lemma: δίδωμι G1325 Source gloss: you give Morphology code: V-2AAS-2P πῶς Lemma: πῶς G4459 Source gloss: how Morphology code: ADV-I γνωσθήσεται Lemma: γινώσκω G1097 Source gloss: will it be known Morphology code: V-FPI-3S τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: what [is] Morphology code: T-NSN λαλούμενον Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: being spoken Morphology code: V-PPP-NSN ἔσεσθε Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: You will be Morphology code: V-FDI-2P γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ εἰς Lemma: εἰς G1519 Source gloss: into Morphology code: PREP ἀέρα Lemma: ἀήρ G109 Source gloss: [the] air Morphology code: N-ASM λαλοῦντες Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: speaking Morphology code: V-PAP-NPM

1 Corinthians 14:10 — NET context

τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον·

NET2 There are probably many kinds of languages in the world, and none is without meaning.

Word details · lemma, gloss, and grammar

τοσαῦτα Lemma: τοσοῦτος G5118 Source gloss: So many Morphology code: D-NPN εἰ Lemma: εἰ G1487 Source gloss: if Morphology code: COND τύχοι Lemma: τυγχάνω G5177 Source gloss: it may be Morphology code: V-2AAO-3S γένη Lemma: γένος G1085 Source gloss: kinds Morphology code: N-NPN φωνῶν Lemma: φωνή G5456 Source gloss: of languages Morphology code: N-GPF εἰσιν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: there are Morphology code: V-PAI-3P ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP κόσμῳ Lemma: κόσμος G2889 Source gloss: [the] world Morphology code: N-DSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ οὐδὲν Lemma: οὐδείς G3762 Source gloss: none Morphology code: A-NSN-N ἄφωνον Lemma: ἄφωνος G880 Source gloss: without meaning Morphology code: A-NSN

1 Corinthians 14:11 — NET context

ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.

NET2 If then I do not know the meaning of a language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: If Morphology code: COND οὖν Lemma: οὖν G3767 Source gloss: therefore Morphology code: CONJ μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N εἰδῶ Lemma: οἶδα G1492 Source gloss: I know Morphology code: V-RAS-1S τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF δύναμιν Lemma: δύναμις G1411 Source gloss: power Morphology code: N-ASF τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GSF φωνῆς Lemma: φωνή G5456 Source gloss: sound Morphology code: N-GSF ἔσομαι Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: I will be Morphology code: V-FDI-1S τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: to the [one] Morphology code: T-DSM λαλοῦντι Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: speaking Morphology code: V-PAP-DSM βάρβαρος Lemma: βάρβαρος G915 Source gloss: a foreigner Morphology code: A-NSM καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: and Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the [one] Morphology code: T-NSM λαλῶν Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: speaking Morphology code: V-PAP-NSM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: to Morphology code: PREP ἐμοὶ Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: me Morphology code: P-1DS βάρβαρος Lemma: βάρβαρος G915 Source gloss: a foreigner Morphology code: A-NSM

1 Corinthians 14:12 — NET context

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.

NET2 It is the same with you. Since you are eager for manifestations of the Spirit, seek to abound in order to strengthen the church.

Word details · lemma, gloss, and grammar

οὕτως Lemma: οὕτω(ς) G3779 Source gloss: So Morphology code: ADV καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ ὑμεῖς Lemma: σύ G4771 Source gloss: you Morphology code: P-2NP ἐπεὶ Lemma: ἐπεί G1893 Source gloss: since Morphology code: CONJ ζηλωταί Lemma: ζηλωτής G2207 Source gloss: zealous Morphology code: N-NPM ἐστε Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: you are Morphology code: V-PAI-2P πνευμάτων Lemma: πνεῦμα G4151 Source gloss: of spiritual gifts Morphology code: N-GPN πρὸς Lemma: πρός G4314 Source gloss: for Morphology code: PREP τὴν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASF οἰκοδομὴν Lemma: οἰκοδομή G3619 Source gloss: edification Morphology code: N-ASF τῆς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GSF ἐκκλησίας Lemma: ἐκκλησία G1577 Source gloss: church Morphology code: N-GSF ζητεῖτε Lemma: ζητέω G2212 Source gloss: search Morphology code: V-PAM-2P ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: that Morphology code: CONJ περισσεύητε Lemma: περισσεύω G4052 Source gloss: you should cause [it] to abound Morphology code: V-PAS-2P

1 Corinthians 14:13 — NET context

Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

NET2 So then, one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Διὸ Lemma: διό G1352 Source gloss: Therefore Morphology code: CONJ ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the [one] Morphology code: T-NSM λαλῶν Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: speaking Morphology code: V-PAP-NSM γλώσσῃ Lemma: γλῶσσα G1100 Source gloss: in a tongue Morphology code: N-DSF προσευχέσθω Lemma: προσεύχομαι G4336 Source gloss: let him pray Morphology code: V-PNM-3S ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: that Morphology code: CONJ διερμηνεύῃ Lemma: διερμηνεύω G1329 Source gloss: he might interpret Morphology code: V-PAS-3S

1 Corinthians 14:14 — NET context

ἐὰν προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμα μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπος ἐστιν.

NET2 If I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: If Morphology code: COND προσεύχωμαι Lemma: προσεύχομαι G4336 Source gloss: I pray Morphology code: V-PNS-1S γλώσσῃ Lemma: γλῶσσα G1100 Source gloss: in a tongue Morphology code: N-DSF τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSN πνεῦμα Lemma: πνεῦμα G4151 Source gloss: spirit Morphology code: N-NSN μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of me Morphology code: P-1GS προσεύχεται Lemma: προσεύχομαι G4336 Source gloss: prays Morphology code: V-PNI-3S ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-NSM δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: but Morphology code: CONJ νοῦς Lemma: νοῦς G3563 Source gloss: the mind Morphology code: N-NSM μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of me Morphology code: P-1GS ἄκαρπος Lemma: ἄκαρπος G175 Source gloss: unfruitful Morphology code: A-NSM ἐστιν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: is Morphology code: V-PAI-3S

1 Corinthians 14:15 — NET context

τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ |δὲ| καὶ τῷ νοί_.

NET2 What should I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing praises with my spirit, but I will also sing praises with my mind.

Word details · lemma, gloss, and grammar

τί Lemma: τίς G5101 Source gloss: What Morphology code: I-NSN οὖν Lemma: οὖν G3767 Source gloss: then Morphology code: CONJ ἐστιν Lemma: εἰμί G1510 Source gloss: is it Morphology code: V-PAI-3S προσεύξομαι Lemma: προσεύχομαι G4336 Source gloss: I will pray Morphology code: V-FDI-1S τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: with the Morphology code: T-DSN πνεύματι Lemma: πνεῦμα G4151 Source gloss: spirit Morphology code: N-DSN προσεύξομαι Lemma: προσεύχομαι G4336 Source gloss: I will pray Morphology code: V-FDI-1S δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: however Morphology code: CONJ καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: with the Morphology code: T-DSM νοΐ Lemma: νοῦς G3563 Source gloss: mind Morphology code: N-DSM ψαλῶ Lemma: ψάλλω G5567 Source gloss: I will sing praise Morphology code: V-FAI-1S τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: with the Morphology code: T-DSN πνεύματι Lemma: πνεῦμα G4151 Source gloss: spirit Morphology code: N-DSN ψαλῶ Lemma: ψάλλω G5567 Source gloss: I will sing praise Morphology code: V-FAI-1S δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: however Morphology code: CONJ καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: with the Morphology code: T-DSM νοί Lemma: νοῦς G3563 Source gloss: mind Morphology code: N-DSM

1 Corinthians 14:16 — NET context

ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς [ἐν] πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·

NET2 Otherwise, if you are praising God with your spirit, how can someone without the gift say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἐπεὶ Lemma: ἐπεί G1893 Source gloss: Otherwise Morphology code: CONJ ἐὰν Lemma: ἐάν G1437 Source gloss: if Morphology code: COND εὐλογῇς Lemma: εὐλογέω G2127 Source gloss: you bless Morphology code: V-PAS-2S ἐν G1722 πνεύματι Lemma: πνεῦμα G4151 Source gloss: spirit Morphology code: N-DSN ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the [one] Morphology code: T-NSM ἀναπληρῶν Lemma: ἀναπληρόω G378 Source gloss: filling Morphology code: V-PAP-NSM τὸν Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASM τόπον Lemma: τόπος G5117 Source gloss: place Morphology code: N-ASM τοῦ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: of the Morphology code: T-GSM ἰδιώτου Lemma: ἰδιώτης G2399 Source gloss: uninstructed Morphology code: N-GSM πῶς Lemma: πῶς G4459 Source gloss: how Morphology code: ADV-I ἐρεῖ Lemma: λέγω G4483 Source gloss: will he say Morphology code: V-FAI-3S τὸ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-ASN ἀμὴν Lemma: ἀμήν G281 Source gloss: Amen Morphology code: HEB ἐπὶ Lemma: ἐπί G1909 Source gloss: at Morphology code: PREP τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-DSF σῇ Lemma: σός G4674 Source gloss: your Morphology code: S-2SDSF εὐχαριστίᾳ Lemma: εὐχαριστία G2169 Source gloss: thanksgiving Morphology code: N-DSF ἐπειδὴ Lemma: ἐπειδή G1894 Source gloss: since Morphology code: CONJ τί Lemma: τίς G5101 Source gloss: what Morphology code: I-ASN λέγεις Lemma: λέγω G3004 Source gloss: you say Morphology code: V-PAI-2S οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N οἶδεν Lemma: οἶδα G1492 Source gloss: he knows Morphology code: V-RAI-3S

1 Corinthians 14:17 — NET context

σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς ἀλλ᾿ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

NET2 For you are certainly giving thanks well, but the other person is not strengthened.

Word details · lemma, gloss, and grammar

σὺ Lemma: σύ G4771 Source gloss: You Morphology code: P-2NS μὲν Lemma: μέν G3303 Source gloss: truly Morphology code: PRT γὰρ Lemma: γάρ G1063 Source gloss: for Morphology code: CONJ καλῶς Lemma: καλῶς G2573 Source gloss: well Morphology code: ADV εὐχαριστεῖς Lemma: εὐχαριστέω G2168 Source gloss: are giving thanks Morphology code: V-PAI-2S ἀλλ᾿ G235 ὁ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: the Morphology code: T-NSM ἕτερος Lemma: ἕτερος G2087 Source gloss: other Morphology code: A-NSM οὐκ Lemma: οὐ G3756 Source gloss: not Morphology code: PRT-N οἰκοδομεῖται Lemma: οἰκοδομέω G3618 Source gloss: is edified Morphology code: V-PPI-3S

1 Corinthians 14:18 — NET context

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·

NET2 I thank God that I speak in tongues more than all of you,

Word details · lemma, gloss, and grammar

Εὐχαριστῶ Lemma: εὐχαριστέω G2168 Source gloss: I thank Morphology code: V-PAI-1S τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: - Morphology code: T-DSM θεῷ Lemma: θεός G2316 Source gloss: God Morphology code: N-DSM πάντων Lemma: πᾶς G3956 Source gloss: than all Morphology code: A-GPM ὑμῶν Lemma: σύ G4771 Source gloss: of you Morphology code: P-2GP μᾶλλον Lemma: μᾶλλον G3123 Source gloss: more Morphology code: ADV γλώσσαις Lemma: γλῶσσα G1100 Source gloss: in tongues Morphology code: N-DPF λαλῶ Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: speaking Morphology code: V-PAI-1S

1 Corinthians 14:19 — NET context

ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοί_ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.

NET2 but in the church I want to speak five words with my mind to instruct others, rather than ten thousand words in a tongue.

Word details · lemma, gloss, and grammar

ἀλλὰ Lemma: ἀλλά G235 Source gloss: but Morphology code: CONJ ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP ἐκκλησίᾳ Lemma: ἐκκλησία G1577 Source gloss: [the] church Morphology code: N-DSF θέλω Lemma: θέλω G2309 Source gloss: I desire Morphology code: V-PAI-1S πέντε Lemma: πέντε G4002 Source gloss: five Morphology code: A-NUI λόγους Lemma: λόγος G3056 Source gloss: words Morphology code: N-APM τῷ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: with Morphology code: T-DSM νοί Lemma: νοῦς G3563 Source gloss: [the] mind Morphology code: N-DSM μου Lemma: ἐγώ G1473 Source gloss: of me Morphology code: P-1GS λαλῆσαι Lemma: λαλέω G2980 Source gloss: to speak Morphology code: V-AAN ἵνα Lemma: ἵνα G2443 Source gloss: that Morphology code: CONJ καὶ Lemma: καί G2532 Source gloss: also Morphology code: CONJ ἄλλους Lemma: ἄλλος G243 Source gloss: others Morphology code: A-APM κατηχήσω Lemma: κατηχέω G2727 Source gloss: I might instruct Morphology code: V-AAS-1S ἢ Lemma: ἤ G2228 Source gloss: rather than Morphology code: PRT μυρίους Lemma: μύριοι G3463 Source gloss: ten thousand Morphology code: A-APM λόγους Lemma: λόγος G3056 Source gloss: words Morphology code: N-APM ἐν Lemma: ἐν G1722 Source gloss: in Morphology code: PREP γλώσσῃ Lemma: γλῶσσα G1100 Source gloss: a tongue Morphology code: N-DSF

1 Corinthians 14:20 — NET context

Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσὶν ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.

NET2 Brothers and sisters, do not be children in your thinking. Instead, be infants in evil, but in your thinking be mature.

Word details · lemma, gloss, and grammar

Ἀδελφοί Lemma: ἀδελφός G80 Source gloss: Brothers Morphology code: N-VPM μὴ Lemma: μή G3361 Source gloss: not Morphology code: PRT-N παιδία Lemma: παιδίον G3813 Source gloss: children Morphology code: N-NPN γίνεσθε Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: be Morphology code: V-PNM-2P ταῖς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: in the Morphology code: T-DPF φρεσὶν Lemma: φρήν G5424 Source gloss: minds Morphology code: N-DPF ἀλλὰ Lemma: ἀλλά G235 Source gloss: Yet Morphology code: CONJ τῇ Lemma: ὁ G3588 Source gloss: in the Morphology code: T-DSF κακίᾳ Lemma: κακία G2549 Source gloss: evil Morphology code: N-DSF νηπιάζετε Lemma: νηπιάζω G3515 Source gloss: be little children Morphology code: V-PAM-2P ταῖς Lemma: ὁ G3588 Source gloss: in the Morphology code: T-DPF δὲ Lemma: δέ G1161 Source gloss: however Morphology code: CONJ φρεσὶν Lemma: φρήν G5424 Source gloss: thinking Morphology code: N-DPF τέλειοι Lemma: τέλειος G5046 Source gloss: full grown Morphology code: A-NPM γίνεσθε Lemma: γίνομαι G1096 Source gloss: be Morphology code: V-PNM-2P

Original passage: 1 Corinthians 14